1
00:00:27,227 --> 00:00:30,455
CINTA TIDAK MUNGKIN

2
00:00:35,626 --> 00:00:39,956
Diproduksi oleh Jong-hwi Ju

3
00:00:42,727 --> 00:00:47,659
In-sung Jo, Sa-rang Kim

4
00:00:50,593 --> 00:00:55,616
Hyung-jin Gong, Young-ran Heo

5
00:01:14,027 --> 00:01:18,483
Disutradarai oleh Cho-shin Jung

6
00:01:29,660 --> 00:01:34,160
Makam kuno ditemukan
di Yanbian, Tiongkok

7
00:01:34,160 --> 00:01:42,194
Diperkirakan berasal dari Goguryeo
Era, mungkin 2.000 tahun yang lalu

8
00:01:42,194 --> 00:01:47,854
Korea Utara dan Selatan akan terbentuk
pesta penggalian bersama

9
00:02:05,060 --> 00:02:06,424
Hai!

10
00:02:10,960 --> 00:02:12,619
Sudah lama tidak bertemu, kawan.

11
00:02:14,361 --> 00:02:17,122
Ah, aroma parfum yang indah!

12
00:02:17,960 --> 00:02:21,824
Gadis-gadis, ini dia Chul-soo,
pangeranmu!

13
00:02:22,060 --> 00:02:23,923
- Ayo pergi.
- Ayo!

14
00:02:30,461 --> 00:02:32,188
Dia terlihat seksi.

15
00:02:33,327 --> 00:02:35,384
'Laut Biru'?

16
00:02:35,626 --> 00:02:39,991
Bagaimana kamu tahu?
Ya ampun!

17
00:02:42,027 --> 00:02:45,391
Kamu pria yang paling lucu
Saya pernah melihatnya!

18
00:02:46,626 --> 00:02:50,786
Dimana kamu membeli
parfum itu?

19
00:02:51,727 --> 00:02:53,193
Saya ingin mendapatkannya

20
00:02:53,327 --> 00:02:56,088
untuk pacarku

21
00:02:58,927 --> 00:03:02,382
Dia tipemu.
Sampaikan salam.

22
00:03:02,827 --> 00:03:04,554
Hai, yang di sana.

23
00:03:10,194 --> 00:03:12,751
Dia sudah melewati tanggal kedaluwarsanya.

24
00:03:12,993 --> 00:03:15,754
Hei manis, di mana mejamu?

25
00:03:16,094 --> 00:03:17,650
Hei, tampan!

26
00:03:50,260 --> 00:03:52,419
Wow, Chul-soo, dia rubah!

27
00:03:54,461 --> 00:03:57,620
Dia milikku, kawan.

28
00:03:59,560 --> 00:04:00,719
Ayo.

29
00:05:04,993 --> 00:05:07,959
Bagaimana kabarnya?
Apa ini?

30
00:05:08,094 --> 00:05:10,458
- Apa yang sedang kamu lakukan?!
- Seutas tali!

31
00:05:10,593 --> 00:05:13,458
Begitu lama.

32
00:05:13,793 --> 00:05:14,850
Ayo nyalakan!

33
00:05:29,160 --> 00:05:32,922
Biarkan aku membakarmu malam ini.

34
00:05:42,461 --> 00:05:45,620
Mereka berhasil mencapai final
melalui persaingan yang ketat.

35
00:05:45,760 --> 00:05:50,818
Sekarang babak final dimulai!

36
00:06:08,927 --> 00:06:11,984
Biarkan saya membaca pertanyaannya.

37
00:06:12,127 --> 00:06:18,082
Pada tahun 1975... Pemimpin Besar kita,
Kamerad Kim Il Sung...

38
00:06:18,727 --> 00:06:21,989
...mengunjungi lokasi industri

39
00:06:22,127 --> 00:06:23,888
dan memberikan pidato.

40
00:06:24,027 --> 00:06:28,153
Apa ajarannya
pada hari itu?

41
00:06:39,194 --> 00:06:42,251
Seorang Pemimpin Besar
masyarakat Korea...

42
00:06:42,394 --> 00:06:44,951
Seorang pelopor yang memimpin

43
00:06:45,094 --> 00:06:47,855
sejarah Asia...

44
00:06:47,993 --> 00:06:51,755
Seorang revolusioner yang dihormati...

45
00:06:51,893 --> 00:06:55,155
Matahari perlombaan,

46
00:06:55,294 --> 00:06:57,816
Lentera Asia...
Dia salah?

47
00:06:57,960 --> 00:07:00,017
Pesanannya tercampur.

48
00:07:00,160 --> 00:07:03,126
- 'Lentera Asia' didahulukan.
- Itu benar!

49
00:07:03,260 --> 00:07:06,226
Dalam perjalanan hidupnya,
satu-satunya kekhawatirannya adalah...

50
00:07:06,361 --> 00:07:10,622
...untuk membuat hidup kita lebih baik.
Dia tidak bisa lebih menekankan...

51
00:07:10,760 --> 00:07:14,817
...untuk meningkatkan output
sereal, dan...

52
00:07:14,960 --> 00:07:20,120
Dia salah lagi!
Itu biji-bijian, bukan sereal.

53
00:07:22,361 --> 00:07:24,826
Anda bercanda, bukan?

54
00:07:24,960 --> 00:07:27,017
Kamu lucu sekali.

55
00:07:27,160 --> 00:07:28,716
Saya perlu mencari pekerjaan.

56
00:07:28,860 --> 00:07:32,986
Tidak mungkin
Aku akan ke Yanbian.

57
00:07:33,127 --> 00:07:37,492
Tuan Chul-soo Kim. Apakah kamu pikir kamu bisa
mencari pekerjaan di dunia nyata?

58
00:07:38,227 --> 00:07:40,386
Sungguh suatu hal yang kejam untuk dikatakan!

59
00:07:40,526 --> 00:07:42,083
Kamu terlalu jahat.

60
00:07:42,727 --> 00:07:44,284
Hai. Siapa namamu?

61
00:07:44,427 --> 00:07:45,585
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tidak ada apa-apa.

62
00:07:45,727 --> 00:07:47,284
- Tuan Kim.
- Ya?

63
00:07:47,626 --> 00:07:49,683
Untuk apa Anda menginginkan pekerjaan?

64
00:07:49,827 --> 00:07:51,088
Apa?

65
00:07:51,227 --> 00:07:54,489
Aku tidak akan menjadi seorang gelandangan
setelah saya lulus.

66
00:07:56,626 --> 00:07:57,785
- Tuan Kim.
- Ya?

67
00:08:02,027 --> 00:08:05,255
Kamu membuatku tertawa!

68
00:08:05,793 --> 00:08:07,554
Aku tahu.

69
00:08:07,693 --> 00:08:10,353
Lupakan saja.

70
00:08:10,494 --> 00:08:12,652
Karena kamu tidak lulus!

71
00:08:13,693 --> 00:08:15,659
Apa yang kamu bicarakan?

72
00:08:15,793 --> 00:08:19,453
Seorang panglima tertinggi
dari angkatan bersenjata...

73
00:08:19,593 --> 00:08:22,458
Pemimpin yang mahakuasa
masyarakat Korea...

74
00:08:22,593 --> 00:08:28,458
Jenderal Kim Jong-il...

75
00:08:28,593 --> 00:08:32,356
...telah membuat militer kita tak terkalahkan...

76
00:08:32,494 --> 00:08:35,358
...dalam perjalanan menuju penyelesaian

77
00:08:35,494 --> 00:08:39,926
- revolusi.
- Tidak ada satu kesalahan pun!

78
00:08:40,060 --> 00:08:43,117
Bagian tersulit telah berakhir.
Dia akan menang!

79
00:08:43,260 --> 00:08:44,520
Moral militer kita
menjulang tinggi ke angkasa...

80
00:08:44,660 --> 00:08:48,717
...dan gairah kami tercapai
setiap sudut dunia...

81
00:08:48,860 --> 00:08:56,225
...seperti ombak yang dahsyat
lautan!

82
00:09:10,927 --> 00:09:13,291
- Tuan Chul-soo Kim.
- Ya?

83
00:09:13,427 --> 00:09:16,393
Ini adalah kesempatan terakhirmu.

84
00:09:16,827 --> 00:09:20,691
- Jika kamu pergi ke Yanbian...
- Apa?

85
00:09:20,827 --> 00:09:22,690
...Aku akan membiarkanmu lulus.

86
00:09:26,327 --> 00:09:27,486
aku tidak akan pergi!

87
00:09:27,626 --> 00:09:29,785
Anda akan menjadi perwakilannya.

88
00:09:29,927 --> 00:09:31,893
Mustahil!

89
00:09:32,626 --> 00:09:35,286
TIDAK? Sayang sekali.

90
00:09:35,427 --> 00:09:38,790
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
tertarik.

91
00:09:39,427 --> 00:09:42,484
Aku harus berangkat.
Selamat tinggal.

92
00:09:43,827 --> 00:09:45,350
Persetan dengan makamnya!

93
00:09:46,494 --> 00:09:51,949
Saya cukup sibuk mencoba
untuk menggali anak ayam di Seoul.

94
00:09:53,893 --> 00:09:58,552
Anda akan pergi dengan mahasiswi

95
00:10:03,094 --> 00:10:05,958
Pemimpin Besar kita,
Kamerad Kim II Sung...

96
00:10:06,693 --> 00:10:11,149
...merancang kompetisi ini
untuk mahasiswa.

97
00:10:11,294 --> 00:10:16,749
Dan Penghargaan Kim II Sung diberikan kepada...

98
00:10:16,893 --> 00:10:19,620
...jurusan arkeologi
di Universitas Kim II Sung...

99
00:10:23,060 --> 00:10:29,323
...Kamerad Young-hee Oh!

100
00:10:55,727 --> 00:10:56,886
Anda tidak dapat syuting di sini!

101
00:10:57,027 --> 00:10:58,583
Ini adalah Badan Intelijen Nasional!

102
00:10:58,727 --> 00:11:01,489
Dilarang merekam NIS!

103
00:11:02,027 --> 00:11:04,493
Ayah!

104
00:11:04,626 --> 00:11:06,683
Tenang.

105
00:11:06,827 --> 00:11:08,884
Anda salah total.

106
00:11:09,127 --> 00:11:11,286
Salah, pantatku!

107
00:11:14,227 --> 00:11:19,591
Ayah... kamu benar-benar memukulku...
di perutku... keras...

108
00:11:19,727 --> 00:11:21,989
aku bermaksud begitu!

109
00:11:22,127 --> 00:11:27,253
Sebaiknya aku tidak mengakuimu,
kamu Casanova yang menyedihkan!

110
00:11:27,394 --> 00:11:28,757
Letakkan itu.

111
00:11:29,793 --> 00:11:31,350
Pergi ke Yanbian untuk apa?

112
00:11:31,494 --> 00:11:33,857
Untuk menjemput perempuan?

113
00:11:33,993 --> 00:11:36,857
Apakah itu hot spot terbaru
berhubungan atau apalah?!

114
00:11:38,993 --> 00:11:41,152
Ayah!

115
00:11:44,394 --> 00:11:50,349
Tenang, oke?

116
00:11:51,094 --> 00:11:54,651
Seperti yang saya katakan, Anda salah paham.

117
00:11:54,793 --> 00:11:56,350
Simpan!

118
00:11:56,494 --> 00:11:58,823
Saya tidak ingin mendengarnya.

119
00:11:58,960 --> 00:11:59,721
Saya tidak berbohong!

120
00:11:59,860 --> 00:12:02,326
Mengapa kamu melepasnya?

121
00:12:02,461 --> 00:12:04,824
Karena aku kepanasan!

122
00:12:04,960 --> 00:12:06,823
Jika bukan karena perempuan, apa jadinya

123
00:12:06,960 --> 00:12:08,926
kamu pergi ke sana untuk apa?

124
00:12:09,060 --> 00:12:10,321
- Ayah!
- Jangan 'ayah' aku!

125
00:12:10,461 --> 00:12:12,926
Di gedung ini,

126
00:12:13,960 --> 00:12:16,721
Saya seorang direktur NIS!

127
00:12:16,860 --> 00:12:19,724
Ini untuk lulus!

128
00:12:19,993 --> 00:12:22,160
Itu sebabnya aku pergi!

129
00:12:22,160 --> 00:12:24,183
Untuk lulus?

130
00:12:24,361 --> 00:12:26,724
Itu benar!

131
00:12:26,860 --> 00:12:29,724
Saya malu dengan beberapa pujian
untuk lulus.

132
00:12:29,860 --> 00:12:31,792
Mereka akan memberi saya penghargaan
untuk pergi ke sana.

133
00:12:31,927 --> 00:12:34,688
Aku bersumpah ini bukan tentang perempuan.

134
00:12:35,227 --> 00:12:37,090
Apa yang sedang kamu lakukan?

135
00:12:38,127 --> 00:12:40,888
Ada orang di sana?

136
00:12:47,327 --> 00:12:49,986
Jadi, ini untuk kredit?

137
00:12:52,526 --> 00:12:56,084
Ayah, ayo kita minum teh.

138
00:12:59,427 --> 00:13:00,892
Tentu.

139
00:13:08,993 --> 00:13:11,652
Kalian pasti sangat dekat.

140
00:13:12,394 --> 00:13:16,156
Maksudku, berpelukan seperti itu.

141
00:13:16,294 --> 00:13:17,554
Hah?

142
00:13:18,893 --> 00:13:23,258
Anda adalah salinannya
ayahmu.

143
00:13:24,993 --> 00:13:28,153
Sangat tampan!

144
00:13:34,494 --> 00:13:37,324
Dia lebih mirip
mendiang ibunya.

145
00:13:37,793 --> 00:13:39,157
Apakah kamu baik-baik saja?

146
00:13:39,260 --> 00:13:41,919
Ya Tuhan, kamu punya kopi

147
00:13:42,060 --> 00:13:43,026
seluruh kakimu.

148
00:13:43,160 --> 00:13:46,126
Nona Kim, tangkap aku
segelas air.

149
00:13:46,260 --> 00:13:48,817
- Ya, tuan.
- Kenapa kamu tidak...?

150
00:13:53,260 --> 00:13:55,419
Maaf aku kehilangannya di sana.

151
00:13:55,560 --> 00:13:57,822
Dan aku akan melakukannya!

152
00:13:59,760 --> 00:14:02,318
Untuk lulus?

153
00:14:02,760 --> 00:14:07,318
Jika kamu berbohong,
kamu sudah mati.

154
00:14:08,960 --> 00:14:12,687
Hai, Profesor. Lee.
Ini adalah ayah Chul-soo.

155
00:14:13,227 --> 00:14:15,386
Apa kabarmu?

156
00:14:17,227 --> 00:14:18,590
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

157
00:14:18,727 --> 00:14:24,388
Apakah anakku harus pergi

158
00:14:24,727 --> 00:14:25,590
ke Yanbian?

159
00:14:25,727 --> 00:14:28,193
Apa yang terjadi dengan itu
segelas air?

160
00:14:28,327 --> 00:14:30,986
Terima kasih. Selamat tinggal.

161
00:14:31,227 --> 00:14:33,193
Mulai berkemas!

162
00:14:35,227 --> 00:14:36,692
jika kamu membuat kesalahan lagi...

163
00:14:36,827 --> 00:14:39,487
Aku akan menguburmu di sebelah makam itu!

164
00:14:50,993 --> 00:14:54,755
Seharusnya aku mengirimnya
ke akademi militer.

165
00:15:00,194 --> 00:15:01,955
Young-hee.

166
00:15:02,893 --> 00:15:05,359
Aku sangat bangga padamu!

167
00:15:08,094 --> 00:15:09,458
Pelamar akan menjadi

168
00:15:09,593 --> 00:15:13,548
berbaris mengejarmu.

169
00:15:14,793 --> 00:15:18,317
Anda pasti lelah. Pergi tidur.

170
00:15:19,260 --> 00:15:23,215
- Selamat malam, ayah.
- kamu juga.

171
00:15:26,960 --> 00:15:31,017
Kenapa kamu mengungkitnya?

172
00:15:39,260 --> 00:15:44,022
Dia masih terlalu muda
untuk menikah!

173
00:15:44,760 --> 00:15:46,919
Jangan seperti itu.

174
00:15:47,060 --> 00:15:50,026
Ini demi dia.

175
00:15:50,160 --> 00:15:53,592
Apakah kamu lupa?

176
00:15:54,127 --> 00:15:56,491
Saat kamu melamarku...

177
00:15:57,227 --> 00:16:02,784
...kamu bilang cinta adalah segalanya
itu diperhitungkan.

178
00:16:02,927 --> 00:16:06,382
Beri dia ruang.

179
00:16:06,526 --> 00:16:08,493
Diam!

180
00:16:09,727 --> 00:16:12,193
Aku akan memastikan dia menikah

181
00:16:12,626 --> 00:16:16,786
hanya yang terbaik.

182
00:16:17,727 --> 00:16:19,489
Lihat saja!

183
00:16:43,494 --> 00:16:47,256
'Jeritan menggema
bagaikan ombak di lautan...'

184
00:16:47,394 --> 00:16:51,053
'Pemuda yang cantik,
kenangan indah...'

185
00:16:51,693 --> 00:16:53,750
Astaga, aku melewatkannya lagi!

186
00:16:53,893 --> 00:16:56,257
Aku tidak bisa bernapas, menyanyikan ini!

187
00:16:56,793 --> 00:17:00,226
Ini jauh lebih sulit daripada
menghafal pidato!

188
00:17:12,461 --> 00:17:15,222
Bukankah itu Young-hee Oh?

189
00:17:15,361 --> 00:17:17,122
Benar!

190
00:17:17,260 --> 00:17:22,215
Jurusan arkeologi
di Universitas Kim II Sung

191
00:17:23,660 --> 00:17:26,922
Siapa yang pergi?

192
00:17:27,660 --> 00:17:30,126
- Kenapa aku tidak...
- Tidak mungkin!

193
00:17:30,526 --> 00:17:34,788
Apakah kamu tidak punya beberapa barang?
bersamamu dari Jepang?

194
00:17:34,927 --> 00:17:37,791
Anda mencobanya.

195
00:17:39,227 --> 00:17:42,886
Dia tidak akan jatuh cinta pada mereka.

196
00:17:43,027 --> 00:17:47,686
Setiap gadis materialistis.
Itu sangat mudah.

197
00:17:48,526 --> 00:17:52,289
Biarkan aku bicara dengannya.

198
00:17:55,427 --> 00:17:59,291
Bukankah kamu Young-hee Oh?

199
00:17:59,427 --> 00:18:03,756
Anda memenangkan Pengetahuan

200
00:18:03,893 --> 00:18:06,155
Persaingan, bukan?

201
00:18:06,693 --> 00:18:08,159
Bagaimana kamu tahu?

202
00:18:09,560 --> 00:18:12,549
Saya pikir begitu.

203
00:18:13,593 --> 00:18:18,049
Saya juga ikut kompetisi itu.

204
00:18:18,194 --> 00:18:21,956
Tapi aku tidak melakukannya dengan baik.

205
00:18:22,094 --> 00:18:23,650
Jadi begitu.

206
00:18:31,394 --> 00:18:34,655
Young-hee.

207
00:18:34,893 --> 00:18:37,825
Ini untukmu.

208
00:18:40,260 --> 00:18:43,714
Wow, bukankah ini Coke?

209
00:18:43,960 --> 00:18:46,721
Sangat sulit untuk berkeliling di sini.

210
00:18:46,960 --> 00:18:49,426
Tidak, terima kasih. Saya tidak bisa menerimanya.

211
00:18:49,560 --> 00:18:53,425
Tolong, aku ingin kamu melakukannya!

212
00:18:54,461 --> 00:18:58,416
Dan... Young-hee...

213
00:18:58,560 --> 00:19:02,925
Bolehkah aku menemuimu besok?

214
00:19:04,060 --> 00:19:05,616
Mengapa kita tidak...

215
00:19:07,960 --> 00:19:10,585
Kamu pemain yang menyedihkan!

216
00:19:14,427 --> 00:19:17,984
Kamu harus belajar lebih giat.

217
00:19:18,626 --> 00:19:20,092
Wow!

218
00:19:20,227 --> 00:19:21,692
Young-hee!

219
00:19:23,027 --> 00:19:25,289
Maaf saya terlambat.

220
00:19:26,327 --> 00:19:30,884
Apa yang sedang dilakukan anak itu
di tanah?

221
00:19:31,027 --> 00:19:34,891
Kalahkan aku, Hae-young. Dia ada di sana
ketika saya sampai di sini.

222
00:19:46,194 --> 00:19:48,659
Apakah itu benar?

223
00:19:48,793 --> 00:19:51,259
Jangan terlalu bersemangat.

224
00:19:51,993 --> 00:19:56,550
Aku tidak akan pernah mengirimmu ke Yanbian.

225
00:19:57,593 --> 00:20:01,958
Tapi itu perintah langsung
dari Pemimpin Besar kita.

226
00:20:03,194 --> 00:20:06,251
Aku tidak bisa mengatakan tidak padanya.

227
00:20:07,793 --> 00:20:13,249
Saya akan melakukan yang terbaik sebagai pemimpin
dari pihak penggalian.

228
00:20:18,361 --> 00:20:21,327
Ingatlah hal ini.

229
00:20:21,461 --> 00:20:25,620
Akan ada anak laki-laki dari Selatan.

230
00:20:25,760 --> 00:20:31,125
Jadi berperilakulah sendiri.
Oke?

231
00:20:31,260 --> 00:20:32,520
Jangan khawatir.

232
00:20:32,660 --> 00:20:36,717
Aku tidak akan mengecewakanmu.

233
00:20:37,560 --> 00:20:40,322
- Ayah.
- Apa?

234
00:20:40,461 --> 00:20:43,222
Terima kasih banyak!

235
00:20:43,361 --> 00:20:46,122
Apa yang sedang kamu lakukan?

236
00:20:46,260 --> 00:20:47,816
Hentikan!

237
00:20:50,727 --> 00:20:59,184
Jangan berterima kasih padaku.
Terima kasih kepada Pemimpin Besar kita.

238
00:21:06,927 --> 00:21:09,393
Makanlah dengan baik

239
00:21:47,494 --> 00:21:52,153
dan jadilah gadis yang baik.

240
00:21:55,593 --> 00:21:59,923
Dimana dia?

241
00:22:00,560 --> 00:22:02,617
Apa...

242
00:22:05,560 --> 00:22:08,720
Ini... Bukankah kamu seksi, Tuan Kim?

243
00:22:26,860 --> 00:22:30,384
Selamat datang!
Kami sudah menunggumu.

244
00:22:30,526 --> 00:22:31,992
Terima kasih.

245
00:22:52,526 --> 00:22:54,992
Gadis Yanbian...

246
00:22:56,227 --> 00:22:58,692
Ini aku!

247
00:22:58,827 --> 00:23:02,089
Yang lain akan datang besok.

248
00:23:02,327 --> 00:23:06,350
Itu kecil, tetapi Anda akan menemukannya
sesuai dengan keinginanmu.

249
00:23:06,893 --> 00:23:11,258
Jika Anda butuh sesuatu,
hubungi saya di kedutaan.

250
00:23:12,494 --> 00:23:14,357
Terima kasih.

251
00:23:20,893 --> 00:23:25,451
Ini sangat menarik!
Mari kita buka kemasannya.

252
00:23:38,660 --> 00:23:42,717
Apakah kamu menyukai kamarmu?

253
00:23:44,160 --> 00:23:46,422
Ayo pergi.

254
00:23:50,160 --> 00:23:54,115
Saya pernah menggali makam dua kali

255
00:23:54,260 --> 00:23:56,623
seukuran gunung.

256
00:23:56,760 --> 00:23:58,521
Tapi bukan masalah besar.

257
00:23:58,660 --> 00:24:01,024
Itu sekolah dasar.

258
00:24:01,160 --> 00:24:03,319
3 tahun yang lalu...

259
00:24:03,461 --> 00:24:09,723
...kami menemukannya, 10 kali
lebih besar dari piramida.

260
00:24:11,427 --> 00:24:14,688
Anda dapat mengandalkan saya.

261
00:24:14,827 --> 00:24:17,487
Anda menjadi seorang ahli.

262
00:24:17,626 --> 00:24:22,184
Di Yanbian, Il-Pyong dikenal
sebagai Tuan Makam!

263
00:24:22,327 --> 00:24:24,690
Siapa itu?

264
00:24:24,827 --> 00:24:27,487
Ah, aku lupa memberitahumu!

265
00:24:27,626 --> 00:24:30,592
Namaku Il-Pyong Kang.

266
00:24:30,727 --> 00:24:32,590
Lihat,
Il-Pyong.

267
00:24:32,827 --> 00:24:36,589
Jangan pedulikan makamnya.

268
00:24:36,727 --> 00:24:38,886
Tugas Anda adalah menggali
ayam untukku. Oke?

269
00:24:39,027 --> 00:24:42,187
Apa, bukankah kamu seorang pemandu?!

270
00:24:42,327 --> 00:24:43,849
Saya.

271
00:24:44,693 --> 00:24:46,353
Kamu bisa pulang sekarang.

272
00:24:46,494 --> 00:24:49,358
Saya berangkat untuk melakukan riset pasar.

273
00:24:50,893 --> 00:24:53,859
Benar-benar orang yang egois!

274
00:24:53,993 --> 00:24:55,856
Jalan itu menuju ke taman,
bukan pasar mana pun.

275
00:24:55,993 --> 00:24:59,948
Pemandangannya menakjubkan,

276
00:25:00,094 --> 00:25:02,060
kamu bodoh!

277
00:26:25,993 --> 00:26:27,254
Bantu aku!

278
00:26:29,693 --> 00:26:32,455
Membantu!

279
00:26:33,194 --> 00:26:35,160
Saya tidak bisa berenang!

280
00:26:35,394 --> 00:26:37,451
Ya, ya, ya!

281
00:26:37,793 --> 00:26:40,259
Saya tidak bisa berenang!

282
00:26:50,494 --> 00:26:56,358
Dia di sini.

283
00:26:56,461 --> 00:26:57,926
Ayo masuk!

284
00:26:58,060 --> 00:27:00,525
Apa yang kamu inginkan?

285
00:27:00,660 --> 00:27:02,024
Kamu membuangku seperti aku...

286
00:27:03,760 --> 00:27:07,715
Siapa kamu sebenarnya?
cekikikan?

287
00:27:07,860 --> 00:27:09,917
Temukan seorang gadis untukku.

288
00:27:10,560 --> 00:27:12,117
Seorang gadis?

289
00:27:12,260 --> 00:27:15,817
Itu benar!
Itu sebuah sikap, kawan.

290
00:27:15,960 --> 00:27:17,619
Gadis apa?

291
00:27:17,760 --> 00:27:20,624
Aku bertemu dengannya hari ini.
Dia cantik.

292
00:27:21,060 --> 00:27:22,719
Di mana?

293
00:27:23,060 --> 00:27:24,616
Di taman.

294
00:27:24,760 --> 00:27:27,726
Bicara tentang jarum suntik
tumpukan jerami...

295
00:27:27,860 --> 00:27:29,621
Seperti apa rupanya?

296
00:27:29,727 --> 00:27:32,285
Berhidung panjang seperti saya...

297
00:27:33,027 --> 00:27:36,789
Bibir tebalnya begitu sensual.

298
00:27:37,427 --> 00:27:39,688
Tingginya sekitar 170 cm...

299
00:27:39,827 --> 00:27:41,384
Agak ramping, tapi anggun.

300
00:27:41,526 --> 00:27:43,390
Misalnya...

301
00:27:43,827 --> 00:27:46,487
Seperti wanita ini!

302
00:27:46,727 --> 00:27:48,590
Coba saya lihat.

303
00:27:50,727 --> 00:27:55,591
Anda punya selera yang unik
pada wanita, Chul-soo.

304
00:27:55,727 --> 00:27:58,693
Anda memasuki usia paruh baya

305
00:27:58,827 --> 00:28:02,691
Gayanya saja, kawan!
Dia ibuku!

306
00:28:02,827 --> 00:28:05,952
Dia terlihat sangat murah hati.

307
00:28:06,094 --> 00:28:09,458
Seperti yang Anda tahu,

308
00:28:09,593 --> 00:28:13,458
hal semacam ini membutuhkan biaya...

309
00:28:13,593 --> 00:28:15,957
- Benar!
- semakin banyak, semakin baik.

310
00:28:16,094 --> 00:28:19,753
- Ya.
- Beberapa lagi.

311
00:28:20,094 --> 00:28:23,458
Jangan khawatir tentang hal itu.

312
00:28:23,593 --> 00:28:27,548
Apa ini?

313
00:28:27,693 --> 00:28:31,057
Apakah saya mencari seekor anjing?
Ini adalah lelucon.

314
00:28:31,194 --> 00:28:37,423
Izinkan saya memberi Anda lebih banyak lagi.

315
00:28:39,094 --> 00:28:42,651
Ini dia.
Ini seperti 30 dolar.

316
00:28:42,760 --> 00:28:47,216
Apa-apaan ini?
Maafkan bahasaku.

317
00:28:47,361 --> 00:28:50,918
Kamu pergi mencarinya,
kamu pelit bodoh!

318
00:28:51,060 --> 00:28:52,923
Saya pikir itu banyak sekali

319
00:28:53,060 --> 00:28:55,719
untuk kalian di sini.

320
00:28:55,860 --> 00:28:58,326
Apa-apaan ini...

321
00:28:59,361 --> 00:29:01,122
Inilah yang sedang saya bahas!

322
00:29:01,260 --> 00:29:04,124
Lupakan saja, bodoh.

323
00:29:04,260 --> 00:29:05,623
Tunggu sebentar.

324
00:29:05,760 --> 00:29:08,817
Anda ingin uang Korea Selatan?

325
00:29:08,960 --> 00:29:11,188
Ini menghabiskan banyak uang
untuk menemukan seseorang.

326
00:29:11,327 --> 00:29:12,690
Tunggu!

327
00:29:12,827 --> 00:29:17,885
Yanbian bukanlah daerah terpencil.
Ini lebih tepatnya, bodoh.

328
00:29:18,027 --> 00:29:20,584
Berhentilah memanggilku dengan nama buruk!

329
00:29:22,827 --> 00:29:26,589
Ini Yanbian, dan

330
00:29:26,727 --> 00:29:30,182
Aku jauh lebih tua darimu.
Aku bisa memanggilmu apa pun

331
00:29:30,327 --> 00:29:34,191
saya ingin. Oke?
Aku akan mencarikannya untukmu.

332
00:29:34,327 --> 00:29:36,986
Jangan khawatir.

333
00:29:37,127 --> 00:29:39,888
Dimana dia?

334
00:29:42,227 --> 00:29:43,454
Hai!

335
00:29:43,693 --> 00:29:47,456
Kemana saja kamu sepanjang hari?

336
00:29:47,593 --> 00:29:49,457
Maaf, Hae Young.

337
00:29:49,793 --> 00:29:51,850
Apa kamu sudah makan?

338
00:29:52,294 --> 00:29:54,851
Kamu belum makan seharian?

339
00:29:54,993 --> 00:29:57,652
Ambil mangkuk Anda di sana.

340
00:30:14,793 --> 00:30:18,123
Pelan-pelan, Nak.

341
00:30:18,361 --> 00:30:19,224
Senang berada jauh dari

342
00:30:19,361 --> 00:30:23,418
sampah 'menikah' itu?

343
00:30:29,160 --> 00:30:33,615
Bahkan nasi pun terasa lebih enak di sini.
Ini lebih manis dari madu!

344
00:30:37,960 --> 00:30:41,722
Korea Utara sudah terlambat.

345
00:30:41,860 --> 00:30:44,122
Mereka akan segera tiba di sini.

346
00:30:45,160 --> 00:30:49,217
Hanya keberuntunganku!

347
00:30:49,361 --> 00:30:50,792
Saya tidak percaya profesor itu

348
00:30:50,927 --> 00:30:52,393
adalah wanita tercantik di sini.

349
00:30:52,526 --> 00:30:54,583
Ya? Ada pertanyaan?

350
00:30:55,727 --> 00:30:59,182
Tentu saja tidak.

351
00:30:59,327 --> 00:31:04,191
Aku jadi membalasnya!

352
00:31:04,927 --> 00:31:07,485
Oh, mereka di sini!

353
00:31:08,927 --> 00:31:11,086
Siapa?

354
00:31:12,427 --> 00:31:14,484
Apa?

355
00:31:16,327 --> 00:31:20,282
Dia sangat lucu!

356
00:31:20,427 --> 00:31:22,585
Imut-imut? Silakan!

357
00:31:28,693 --> 00:31:31,557
Kita seharusnya duduk di belakang.

358
00:31:33,494 --> 00:31:36,255
Mengapa kalian tidak menyapa

359
00:31:36,394 --> 00:31:39,053
satu sama lain?

360
00:31:44,893 --> 00:31:47,859
Itu adalah kuburan batu

361
00:31:47,993 --> 00:31:50,550
zaman Goguryeo.

362
00:31:50,693 --> 00:31:52,250
Relatif kecil,

363
00:31:52,394 --> 00:31:55,451
tapi nilai sejarahnya..

364
00:31:55,593 --> 00:31:58,525
...tidak bisa terlalu ditekankan.

365
00:32:00,060 --> 00:32:02,322
Proyek ini sangat signifikan.

366
00:32:02,461 --> 00:32:04,517
Kenapa dia menatap kita?
Dia pasti naksir aku!

367
00:32:04,660 --> 00:32:06,126
Makam ini...

368
00:32:06,260 --> 00:32:08,521
sangat penting...

369
00:32:08,960 --> 00:32:11,017
Jantungku berdebar kencang!

370
00:32:11,160 --> 00:32:13,625
Dia melihat ke arah profesor.

371
00:32:13,760 --> 00:32:15,317
sudah kubilang padamu!

372
00:32:15,461 --> 00:32:18,325
Dia sedang memeriksa kita.

373
00:32:18,461 --> 00:32:20,017
Anda harus mengawasinya!

374
00:32:20,160 --> 00:32:21,126
Banyak makam kuno Goguryeo

375
00:32:21,260 --> 00:32:24,919
telah ditemukan di sini.

376
00:32:25,060 --> 00:32:27,821
Di area yang dilingkari ini sendirian...

377
00:32:27,960 --> 00:32:31,687
...lebih dari 10 di antaranya memilikinya
telah digali selama bertahun-tahun.

378
00:32:31,827 --> 00:32:33,384
Jangan malu,

379
00:32:33,526 --> 00:32:36,288
kamu manis kamu.

380
00:32:36,427 --> 00:32:38,086
Sebuah pos militer berdiri di sini
pada masa pemerintahan Jepang.

381
00:32:38,227 --> 00:32:42,284
Jadi, berhati-hatilah setiap saat.

382
00:32:42,526 --> 00:32:45,391
Chul-soo Kim dari Korea Selatan?

383
00:32:45,526 --> 00:32:47,186
Ya, Bu!

384
00:32:47,327 --> 00:32:49,293
Saya pemimpin partai.

385
00:32:49,427 --> 00:32:52,484
Dia pemimpin Selatan?

386
00:32:52,626 --> 00:32:54,592
Bagus untukmu!

387
00:32:54,727 --> 00:32:58,182
Young-hee Oh dari Korea Utara?

388
00:32:58,327 --> 00:32:59,792
Ya, Bu.

389
00:33:00,227 --> 00:33:02,749
Mari bekerja keras bersama

390
00:33:02,893 --> 00:33:06,155
untuk menemukan makam itu.

391
00:33:06,294 --> 00:33:09,260
Ini akan menjadi sebuah langkah maju
menyatukan kembali kedua Korea.

392
00:33:09,394 --> 00:33:12,155
Silakan melangkah maju.

393
00:33:18,593 --> 00:33:20,150
Bersalaman.

394
00:33:24,494 --> 00:33:28,256
Tanganmu lembut sekali.

395
00:33:32,394 --> 00:33:35,155
Tolong...

396
00:33:49,660 --> 00:33:51,126
Young-hee!

397
00:33:51,260 --> 00:33:56,624
Itu namamu, kan?
Saya bertanya-tanya...

398
00:33:56,760 --> 00:33:59,318
- Apa yang kamu lakukan?
- Hah?

399
00:33:59,461 --> 00:34:03,517
Anda datang jauh-jauh ke sini
untuk menyerang perempuan?

400
00:34:03,660 --> 00:34:06,922
Kamu pikir kamu keren?

401
00:34:07,060 --> 00:34:10,787
Anda benar-benar salah paham.

402
00:34:11,327 --> 00:34:13,792
Sebagai pemimpin kedua partai,

403
00:34:13,927 --> 00:34:15,586
ada hal yang perlu kita diskusikan.

404
00:34:15,727 --> 00:34:17,489
Resleting!

405
00:34:17,626 --> 00:34:18,990
Ritsleting apa?

406
00:34:19,127 --> 00:34:20,286
Hai. Anda.

407
00:34:20,427 --> 00:34:23,393
Jangan lupa untuk apa kamu berada di sini.

408
00:34:23,526 --> 00:34:24,890
Nanti!

409
00:34:25,227 --> 00:34:27,193
Young-hee, ayo pergi.

410
00:34:28,027 --> 00:34:31,584
Saya tahu untuk apa saya di sini!

411
00:34:31,727 --> 00:34:32,590
Tuhan Yang Mahakuasa...

412
00:34:32,727 --> 00:34:35,489
Angin terasa begitu menyeramkan,

413
00:34:35,626 --> 00:34:38,786
bukan?

414
00:34:39,127 --> 00:34:40,786
- Lihat, Chul-soo.
- Apa?

415
00:34:40,927 --> 00:34:44,654
Anda tahu gadis itu
kamu memintaku untuk menemukannya?

416
00:34:44,793 --> 00:34:46,656
- Ya.
- Aku menemukannya.

417
00:34:46,793 --> 00:34:47,952
Di mana?

418
00:34:48,294 --> 00:34:50,351
Lihat lurus ke depan.

419
00:34:51,194 --> 00:34:53,353
- Dialah orangnya, bukan?
- Benar.

420
00:34:53,494 --> 00:34:56,051
Saya pikir begitu.

421
00:34:56,194 --> 00:34:57,455
Lihat bom itu

422
00:34:57,593 --> 00:35:00,957
di sebelahnya.

423
00:35:01,094 --> 00:35:03,253
Menyingkirkan dia
tidak akan mudah.

424
00:35:04,793 --> 00:35:07,055
Anda bisa mengatakan itu lagi.

425
00:35:08,893 --> 00:35:12,451
Ada ide?

426
00:35:12,593 --> 00:35:15,650
Tidak peduli seberapa buruknya,

427
00:35:15,793 --> 00:35:18,918
selalu ada jalan keluar.

428
00:35:19,160 --> 00:35:22,126
Biar kuberitahu padamu.

429
00:35:22,461 --> 00:35:26,517
Aku bersama pasukan penjinak bom...

430
00:35:26,860 --> 00:35:30,622
...melayani dalam bahasa Cina

431
00:35:30,760 --> 00:35:32,919
Tentara Rakyat...

432
00:35:33,060 --> 00:35:37,220
...menjinakkan bom...

433
00:35:37,461 --> 00:35:40,427
Oh itu!

434
00:35:40,560 --> 00:35:43,526
Anda pembelajar yang cepat, ya?

435
00:35:43,660 --> 00:35:45,422
Saya lebih pintar dari yang Anda kira.

436
00:35:47,461 --> 00:35:50,086
Apa pun.
Anda tahu apa?

437
00:35:50,626 --> 00:35:54,581
Ini mungkin terlihat mudah bagi Anda.

438
00:35:54,727 --> 00:35:58,591
Tapi bom seperti dia sangat bagus
sulit untuk diredakan.

439
00:35:58,727 --> 00:36:01,387
Ya. tapi...

440
00:36:01,526 --> 00:36:04,186
Beri aku sedikit lagi.
Anda tidak akan menyesal.

441
00:36:04,327 --> 00:36:07,884
Bisakah saya menghapus ini?
Cuma bercanda!

442
00:36:08,427 --> 00:36:10,086
Ini sudah cukup.

443
00:36:10,227 --> 00:36:13,193
Ini akan membantuku...

444
00:36:13,327 --> 00:36:15,884
melucuti senjatanya.

445
00:36:16,027 --> 00:36:18,686
Aku mengandalkanmu.

446
00:36:19,427 --> 00:36:24,052
Chul-soo, percayalah padaku.
Kami adalah rekan senegaranya.

447
00:36:24,194 --> 00:36:27,354
Aku akan meledakkannya hingga berkeping-keping.

448
00:36:27,494 --> 00:36:29,153
Dia sudah selesai.

449
00:36:37,793 --> 00:36:40,351
Mereka punya segalanya

450
00:36:40,494 --> 00:36:42,255
di sini di Yanbian.

451
00:36:42,394 --> 00:36:45,848
Begitu juga kita di Republik!

452
00:36:45,993 --> 00:36:48,255
- Young-hee.
- Apa?

453
00:36:48,693 --> 00:36:50,057
Lihat!

454
00:36:53,593 --> 00:36:56,116
Bukankah itu klub dansa?

455
00:37:00,260 --> 00:37:01,816
Ayo pergi ke sana malam ini

456
00:37:01,960 --> 00:37:04,619
dan bersenang-senanglah.

457
00:37:04,860 --> 00:37:07,326
Kamerad, apakah kamu gila?

458
00:37:07,461 --> 00:37:10,427
Itu adalah simbol dari
kapitalisme yang korup.

459
00:37:10,760 --> 00:37:13,817
Berhenti memanggilku kawan!

460
00:37:13,960 --> 00:37:16,017
Ini sangat memalukan.

461
00:37:18,060 --> 00:37:20,026
Berhentilah berteriak padaku.

462
00:37:20,160 --> 00:37:21,126
Ini adalah Tiongkok.

463
00:37:21,260 --> 00:37:25,215
Apapun aku memanggilmu,
mereka tidak mengerti.

464
00:37:25,461 --> 00:37:27,619
Silahkan pergi.

465
00:37:27,760 --> 00:37:31,193
Anggap saja sebagai belajar,

466
00:37:31,327 --> 00:37:33,884
mengalami hal-hal baru.

467
00:37:35,526 --> 00:37:38,391
Atas mayatku!

468
00:37:39,626 --> 00:37:42,683
Bagus! Jangan!
Jangan marah.

469
00:37:44,227 --> 00:37:46,590
Hae-young.

470
00:37:47,626 --> 00:37:51,286
Lakukan ini untukku. Silakan!

471
00:38:05,893 --> 00:38:09,053
Mengenakan lipstik adalah
lebih sulit daripada belajar.

472
00:38:09,194 --> 00:38:11,353
Semuanya sulit pada awalnya.

473
00:38:11,494 --> 00:38:15,256
Saya akan membantu Anda memakainya sebentar lagi.

474
00:38:19,893 --> 00:38:22,052
Kemarilah dan bantu aku

475
00:38:22,194 --> 00:38:24,057
perbaiki bibirku sekarang!

476
00:38:24,194 --> 00:38:28,354
Saya pikir kamu tidak mau pergi?

477
00:38:29,394 --> 00:38:32,360
Oke, aku akan melakukannya sekarang.

478
00:38:39,660 --> 00:38:40,819
Lihat.

479
00:38:53,960 --> 00:38:56,017
Ada apa sekarang?!

480
00:38:56,960 --> 00:39:00,415
Bagaimana jika diplomat atau lainnya
siswa melihat kami?

481
00:39:00,560 --> 00:39:02,322
Tidak ada diplomat di sini!

482
00:39:02,461 --> 00:39:03,926
Dan yang lain tidak akan mengadukan kita...

483
00:39:04,060 --> 00:39:06,924
...karena itu artinya
mereka juga ada di sini.

484
00:39:07,260 --> 00:39:10,488
Lupakan mereka
dan mari bersenang-senang.

485
00:39:10,626 --> 00:39:12,183
Tetap saja...

486
00:39:12,327 --> 00:39:13,792
Berhentilah menjadi pengacau pesta!

487
00:39:13,927 --> 00:39:16,893
Tutup mulutmu

488
00:39:17,027 --> 00:39:18,993
dan ikuti aku!

489
00:39:34,927 --> 00:39:39,189
Banyak sekali cowok-cowok lucu di sini!

490
00:39:39,327 --> 00:39:43,850
Anda menyebut itu menari?
Mereka menari seperti zombie!

491
00:39:44,194 --> 00:39:47,751
Aku akan membuatkan kalian meja.

492
00:40:00,294 --> 00:40:02,657
Bahkan para pelayannya pun lucu di sini!

493
00:40:03,394 --> 00:40:05,757
Di sini, gadis-gadis.

494
00:40:05,893 --> 00:40:07,450
Silakan duduk.

495
00:40:07,693 --> 00:40:09,250
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

496
00:40:09,793 --> 00:40:12,351
Bir Cina. Anda?

497
00:40:12,494 --> 00:40:15,460
- Bir dari Pyongyang.
- Aku akan segera kembali.

498
00:40:18,960 --> 00:40:22,619
- Lihat siapa yang datang!
- Apa yang kamu lakukan di sini?

499
00:40:23,160 --> 00:40:24,625
Keberatan jika kita duduk?

500
00:40:24,760 --> 00:40:26,521
Anda sudah punya!

501
00:40:27,660 --> 00:40:30,422
Siapa sangka
bertemu denganmu di sini!

502
00:40:30,560 --> 00:40:34,323
Klub ini keren!

503
00:40:36,160 --> 00:40:37,217
Ya, Pak?

504
00:40:37,361 --> 00:40:40,724
Sebotol wiski...
Beberapa bir?

505
00:40:40,860 --> 00:40:43,826
- 10 botol!
- Kamu dengar pria itu.

506
00:40:44,660 --> 00:40:46,422
Goyangkan kakimu, oke?

507
00:40:46,560 --> 00:40:48,220
Di ganda.

508
00:40:48,660 --> 00:40:51,388
Gigit dengan keras!

509
00:40:51,526 --> 00:40:54,981
Mari berpesta seolah tidak ada hari esok.

510
00:40:55,727 --> 00:40:57,784
Wow, itu cepat sekali.

511
00:41:10,727 --> 00:41:12,886
Bagaimana dia melakukan itu?

512
00:41:28,693 --> 00:41:31,057
Luar biasa!

513
00:41:31,194 --> 00:41:33,160
Apakah kalian siap?

514
00:41:33,294 --> 00:41:35,555
Anda yakin!

515
00:41:38,793 --> 00:41:39,952
Ini dia.

516
00:41:51,394 --> 00:41:53,552
Ambil...

517
00:41:53,893 --> 00:41:56,723
Dia pasti seorang peminum.

518
00:42:13,160 --> 00:42:14,819
Itu bagus untuk kami.

519
00:42:15,960 --> 00:42:17,426
Ada apa denganmu?
Memperlambat.

520
00:42:18,160 --> 00:42:19,921
Hasil akhir yang luar biasa!

521
00:42:20,060 --> 00:42:21,616
Apakah kamu baik-baik saja?

522
00:42:32,526 --> 00:42:33,992
Apa yang sedang kamu lakukan?

523
00:42:36,827 --> 00:42:39,987
Ini disebut 'Tembakan Meriam'
di Republik.

524
00:42:40,127 --> 00:42:42,888
Teruskan.

525
00:42:44,227 --> 00:42:45,590
Aku?

526
00:42:52,827 --> 00:42:55,793
Perutku...
Aku perlu memukul kepalanya.

527
00:42:56,526 --> 00:43:00,391
Sungguh pengecut!

528
00:43:01,427 --> 00:43:02,858
Kemana kamu pergi?

529
00:43:08,793 --> 00:43:10,850
Apakah dia baik-baik saja?

530
00:43:17,593 --> 00:43:22,151
Belum pernah ke diskotik dengan seorang pria.

531
00:43:23,494 --> 00:43:25,857
Ya, tapi tidak dengan cantik

532
00:43:25,993 --> 00:43:29,948
gadis sepertimu.

533
00:43:30,593 --> 00:43:34,753
Mari kita mengenal satu sama lain lebih baik.

534
00:43:35,394 --> 00:43:36,620
Berhenti mengintip.

535
00:43:36,760 --> 00:43:38,623
Tapi mereka terlihat sangat bagus.

536
00:44:47,572 --> 00:44:50,937
Kamu membuatku takut!
Ini toilet wanita.

537
00:44:51,073 --> 00:44:52,629
Aku tahu.

538
00:44:52,772 --> 00:44:55,534
Ini agak terlambat,

539
00:44:55,673 --> 00:44:59,128
dan aku bosan.
Ayo keluar dari sini.

540
00:45:06,773 --> 00:45:10,433
Jangan pedulikan mereka.
Teruslah menari.

541
00:45:10,573 --> 00:45:12,130
Apa yang kamu bicarakan?

542
00:45:12,273 --> 00:45:14,636
Dasar brengsek!

543
00:45:19,040 --> 00:45:20,301
Ohh...

544
00:45:25,940 --> 00:45:27,802
Dasar brengsek!

545
00:45:29,240 --> 00:45:32,206
Tidak lagi!

546
00:45:34,340 --> 00:45:36,897
Saya melihat ini akan terjadi.

547
00:45:37,040 --> 00:45:40,903
Jaga dirimu baik-baik.

548
00:45:42,740 --> 00:45:43,705
Apakah kamu baik-baik saja?

549
00:45:43,839 --> 00:45:46,600
Syukurlah dia tidak membunuhmu!

550
00:45:48,440 --> 00:45:52,407
Tapi saya melihat dia mengalahkan omong kosong itu
keluar darimu.

551
00:45:52,407 --> 00:45:55,270
Dia manis sekali.

552
00:45:55,406 --> 00:45:57,065
Anda yakin ini akan berhasil?

553
00:45:57,206 --> 00:45:59,866
Percayalah padaku dalam hal ini,
laki-laki.

554
00:46:00,006 --> 00:46:03,461
Belum pernah melihat orang Korea Utara
katakan tidak untuk ini.

555
00:46:03,605 --> 00:46:06,266
Ada yang menginginkan ini sebagai mahar.

556
00:46:06,407 --> 00:46:07,372
Ayo.

557
00:46:07,505 --> 00:46:10,063
- Untuk mahar?
- Tentu!

558
00:46:13,007 --> 00:46:14,064
Kami...

559
00:46:14,207 --> 00:46:15,865
Ayo berbaikan.

560
00:46:16,907 --> 00:46:19,872
Ikuti aku!

561
00:46:21,806 --> 00:46:23,636
Ayolah,
ambillah.

562
00:46:23,973 --> 00:46:28,235
Apakah ini untuk berbaikan?
Atau untuk berhubungan dengan kami?

563
00:46:28,373 --> 00:46:33,328
Jika memungkinkan,
untuk keduanya.

564
00:46:33,473 --> 00:46:36,735
Apa ini?
Baunya enak.

565
00:46:52,273 --> 00:46:56,104
Untuk apa Anda menganggap kami,
pengemis?!

566
00:46:58,140 --> 00:47:02,402
Kalian sangat tidak masuk akal.

567
00:47:02,640 --> 00:47:05,106
Bukankah ibunya yang mengajarinya

568
00:47:05,240 --> 00:47:07,399
tidak bermain-main dengan makanan?

569
00:47:07,539 --> 00:47:10,995
Sayang sekali!

570
00:47:18,140 --> 00:47:20,299
Tidak ada harapan.

571
00:47:20,539 --> 00:47:25,495
Chul-soo,
jangan menyerah.

572
00:47:34,806 --> 00:47:35,669
Aku akan menyelesaikan masalah ini.

573
00:47:35,806 --> 00:47:39,262
Jadi, Anda sedang mencari cara
untuk menghubungkan mereka?

574
00:47:39,407 --> 00:47:41,668
Itu benar!

575
00:47:41,806 --> 00:47:43,864
Ada ide bagaimana cara mendapatkannya

576
00:47:44,007 --> 00:47:48,371
sedekat kita?

577
00:47:48,806 --> 00:47:50,068
Saya punya ide!

578
00:47:50,207 --> 00:47:52,468
Anda melakukannya?
Apa itu?

579
00:47:52,605 --> 00:47:53,970
Berikan aku telingamu.

580
00:47:58,406 --> 00:48:01,929
Ide yang bagus!

581
00:48:02,072 --> 00:48:05,630
Kamu tidak hanya cantik,

582
00:48:05,773 --> 00:48:07,829
tapi sangat pintar.

583
00:48:07,972 --> 00:48:10,632
Seandainya kamu tidak meledak

584
00:48:11,273 --> 00:48:13,933
ke telingaku,
meskipun begitu.

585
00:48:14,073 --> 00:48:16,936
Faktanya, saya lebih pintar
daripada Young-hee

586
00:48:17,072 --> 00:48:19,936
Itulah yang saya pikirkan,
juga.

587
00:48:20,072 --> 00:48:23,437
Chul-soo memiliki selera yang buruk
pada wanita.

588
00:48:23,572 --> 00:48:26,130
Menurutmu begitu?

589
00:48:26,772 --> 00:48:28,432
Tentu saja!

590
00:48:28,772 --> 00:48:29,932
Jika saya

591
00:48:30,073 --> 00:48:31,935
berbohong padamu...

592
00:48:32,073 --> 00:48:34,038
...
bolehkah aku tersambar petir

593
00:48:34,174 --> 00:48:37,401
dan bibirku terasa digoreng.

594
00:48:38,939 --> 00:48:40,997
Saya sangat tersanjung.

595
00:48:41,140 --> 00:48:42,696
Hmm.

596
00:48:42,839 --> 00:48:45,999
Di kebun binatang di seberang jalan...

597
00:48:46,139 --> 00:48:50,503
...
ada tempat terpencil ini.

598
00:48:51,039 --> 00:48:53,596
Mengapa kita tidak pergi ke sana...

599
00:48:53,739 --> 00:48:58,899
...
dan menikmati privasi?

600
00:48:59,039 --> 00:49:01,505
Apa yang kamu katakan?

601
00:49:18,306 --> 00:49:22,364
kawan,
berkumpul!

602
00:49:27,506 --> 00:49:30,666
Apa yang terjadi di sini?

603
00:49:31,206 --> 00:49:33,569
Pemimpin Besar kami mengutus kami

604
00:49:33,705 --> 00:49:35,967
untuk menggali makam ini.

605
00:49:36,406 --> 00:49:40,861
Dan beginikah caramu membalasnya?

606
00:49:41,006 --> 00:49:43,234
Malu padamu!

607
00:49:43,872 --> 00:49:46,532
Kita harus menemukan makamnya

608
00:49:46,672 --> 00:49:49,537
sebelum mereka melakukannya.

609
00:49:49,673 --> 00:49:53,037
Ada apa dengan perempuan jalang itu?

610
00:49:53,173 --> 00:49:56,628
Dia tidak tahu
apa yang lebih penting.

611
00:49:56,772 --> 00:49:58,636
Sapi bodoh.

612
00:49:58,772 --> 00:50:00,533
Unit 1 di sini,
dan Satuan 2

613
00:50:00,672 --> 00:50:03,036
mengambil sisi lain.

614
00:50:03,473 --> 00:50:07,337
Unit 3 ikut denganku.
Mengerti?

615
00:50:07,474 --> 00:50:09,030
Oke.

616
00:50:09,772 --> 00:50:12,637
Kembali bekerja!

617
00:50:23,140 --> 00:50:26,004
Aku membelikannya untukmu.

618
00:50:26,739 --> 00:50:30,604
Trik sulap lainnya?
Kali ini cukup banyak.

619
00:50:30,740 --> 00:50:34,103
Apa? Itu...

620
00:50:35,140 --> 00:50:36,604
Hanya bercanda.

621
00:50:36,740 --> 00:50:41,196
Saya belum pernah menerima bunga
dari seorang pria.

622
00:50:43,640 --> 00:50:45,197
Kamu sangat manis,

623
00:50:45,340 --> 00:50:46,703
tapi aku tidak bisa pergi bersamamu.

624
00:50:46,840 --> 00:50:48,668
Apa...

625
00:50:50,207 --> 00:50:53,070
Seorang revolusioner yang dihormati...

626
00:50:53,207 --> 00:50:54,172
- Apa selanjutnya?
- Asia!

627
00:50:54,306 --> 00:50:56,364
lentera Asia,

628
00:50:56,506 --> 00:51:00,768
Matahari balapan...
Dan pelindung alam semesta...

629
00:51:01,007 --> 00:51:04,064
Penerus kita
Pemimpin Hebat...

630
00:51:04,207 --> 00:51:07,968
Jenderal Kim Jong-il pernah berkata...

631
00:51:08,107 --> 00:51:11,560
'Cinta yang sehat
pasangan muda...'

632
00:51:11,705 --> 00:51:15,661
'...mencerahkan masa depan
Republik.'

633
00:51:15,907 --> 00:51:19,067
Ambil ini dan peluk aku.

634
00:51:19,907 --> 00:51:23,431
Aku tidak akan pergi bersamamu.

635
00:51:24,773 --> 00:51:27,239
Kalau begitu, ikutlah denganku!

636
00:51:27,772 --> 00:51:30,534
Kejar dia.

637
00:51:35,274 --> 00:51:40,229
Dia pria yang baik.
Aku akan berkencan dengannya, jika aku jadi kamu.

638
00:51:40,474 --> 00:51:42,030
Apakah kamu lupa?

639
00:51:42,173 --> 00:51:43,729
Dia dari Korea Selatan.

640
00:51:43,872 --> 00:51:46,031
Itu tidak mungkin.
Itu hanya kencan,

641
00:51:46,174 --> 00:51:49,935
tidak suka menikah dengannya.

642
00:51:50,073 --> 00:51:54,732
Dan kami berada di Tiongkok sekarang.
Saya tidak mengerti kenapa tidak.

643
00:51:54,973 --> 00:51:57,802
Hae-young, kamu keluar
dari pikiranmu?

644
00:51:57,940 --> 00:52:00,405
Kami di sini bukan untuk bertemu teman-teman,

645
00:52:00,540 --> 00:52:02,301
tapi gali makamnya!

646
00:52:02,441 --> 00:52:05,803
Saya tidak sabar untuk kembali.

647
00:52:06,639 --> 00:52:11,004
Untuk apa kamu berteriak padaku?

648
00:52:11,140 --> 00:52:15,004
Apa pun!

649
00:52:15,840 --> 00:52:20,102
Saya tidak peduli.

650
00:52:21,040 --> 00:52:23,698
Mungkin aku harus menyerah.

651
00:52:24,240 --> 00:52:28,002
Chul-soo,
kamu tahu apa?

652
00:52:28,606 --> 00:52:32,163
Yang paling dia inginkan adalah

653
00:52:32,407 --> 00:52:34,872
untuk menemukan makam itu,
benar?

654
00:52:35,006 --> 00:52:37,564
Anda harus menemukannya sebelum dia.

655
00:52:37,706 --> 00:52:41,264
Dan gunakan itu sebagai umpan.

656
00:52:41,407 --> 00:52:44,769
Katakan padanya kamu tidak keberatan...

657
00:52:45,106 --> 00:52:48,266
...membiarkannya menerima pujian
untuk menemukan makam itu.

658
00:52:48,606 --> 00:52:53,164
Lihat apa maksudku?

659
00:52:53,606 --> 00:52:56,266
Dia akan sangat tersentuh...

660
00:52:56,407 --> 00:53:00,565
...bahwa dia akan berbaring
dengan kakinya terbuka lebar.

661
00:53:00,706 --> 00:53:03,137
Itu saja!
Itu ide yang bagus!

662
00:53:03,273 --> 00:53:05,034
Anda jenius!

663
00:53:05,772 --> 00:53:08,239
Saya sangat terkesan!

664
00:53:08,473 --> 00:53:11,439
Hentikan itu,
laki-laki.

665
00:53:11,572 --> 00:53:13,437
Anda tahu apa?

666
00:53:13,572 --> 00:53:17,937
Ketika Anda menemui dokter,
Itu ide yang bagus!

667
00:53:18,073 --> 00:53:22,528
Dalam hal ini,
saya adalah...

668
00:53:22,673 --> 00:53:26,832
Saya mengerti.

669
00:53:26,972 --> 00:53:30,427
Aku tidak sebodoh itu.
Saya memilikinya di sini.

670
00:53:30,573 --> 00:53:32,732
Tunjukkan padaku uangnya.

671
00:53:32,872 --> 00:53:34,736
Dimana...

672
00:53:35,040 --> 00:53:37,801
Saya tidak punya.

673
00:53:37,939 --> 00:53:42,894
Tidak ada uang?
Anda meninggalkannya di kamar?

674
00:53:49,539 --> 00:53:53,404
Saya kelelahan!
Mari kita istirahat.

675
00:53:53,539 --> 00:53:56,302
kawan,
istirahatlah!

676
00:53:56,441 --> 00:53:59,895
Berhenti bermain-main
senter itu.

677
00:54:00,140 --> 00:54:02,002
- Ada apa?
- Apa?

678
00:54:02,140 --> 00:54:06,094
- Apakah kamu sudah gila?
- Ini bukan kamu!

679
00:54:06,840 --> 00:54:11,272
Menginap di hotel mewah
telah mengacaukan kepalamu.

680
00:54:11,406 --> 00:54:12,168
Hai!

681
00:54:12,307 --> 00:54:15,467
Kita harus menemukan makamnya

682
00:54:15,606 --> 00:54:18,663
sebelum mereka melakukannya!
Mengerti?!

683
00:54:18,806 --> 00:54:22,466
Oke,
semoga beruntung untukmu.

684
00:54:22,606 --> 00:54:24,163
Teruslah menggali.

685
00:54:24,306 --> 00:54:26,273
Dia menjadi gila,
perempuan.

686
00:54:26,407 --> 00:54:27,871
Tinggalkan dia sendiri.

687
00:54:28,007 --> 00:54:31,871
Hei, kamu mau kemana?
Itu tidak ada di sana!

688
00:54:33,506 --> 00:54:36,563
Kenapa kamu tidak makan?

689
00:54:41,407 --> 00:54:42,633
Ada apa dengannya?

690
00:54:42,773 --> 00:54:45,137
Makan bersama kami,
temanku.

691
00:54:45,274 --> 00:54:47,432
Siapa bilang aku temanmu?
Minggir!

692
00:54:47,572 --> 00:54:49,835
Kami sedang makan di sini,
kawan!

693
00:54:49,972 --> 00:54:53,631
Tidak ada pekerjaan,
tidak ada makanan!

694
00:55:01,474 --> 00:55:03,336
Lihat debu ini!

695
00:55:09,073 --> 00:55:10,629
Hae-muda!

696
00:55:11,274 --> 00:55:13,034
Pergi ke sini.

697
00:55:13,174 --> 00:55:15,901
Mengapa seorang gadis tidak bisa makan dengan tenang?

698
00:55:16,040 --> 00:55:18,404
Jangan makan punyaku.
Tentu.

699
00:55:22,239 --> 00:55:23,296
Minggir!

700
00:55:28,139 --> 00:55:31,299
Biarkan dia.
Dia menjadi gila.

701
00:55:33,040 --> 00:55:35,597
Yesus,
semuanya menjadi berdebu.

702
00:55:35,740 --> 00:55:37,400
- Min-chul!
- Apa?

703
00:55:37,540 --> 00:55:40,506
Saya menemukan makamnya!

704
00:55:40,640 --> 00:55:41,697
Benar-benar?

705
00:55:41,839 --> 00:55:44,897
Dia menemukannya!

706
00:55:51,606 --> 00:55:53,571
Hae-muda!

707
00:55:54,207 --> 00:55:57,367
Saya pikir Anda menggali terlalu banyak.

708
00:55:57,605 --> 00:56:01,868
Kamu seharusnya sudah makan
daripada menggali sejauh ini.

709
00:56:03,406 --> 00:56:04,872
Cadangan!

710
00:56:05,006 --> 00:56:08,962
Berhenti mendorongku!

711
00:56:17,007 --> 00:56:18,563
Rasanya seperti kita masuk

712
00:56:19,106 --> 00:56:22,731
'Indiana Jones.'

713
00:56:22,872 --> 00:56:27,328
Aku kurang tepat
yakin kalau ini dia.

714
00:56:27,572 --> 00:56:30,630
Bagaimana menurutmu?

715
00:56:30,773 --> 00:56:32,432
Berikan di sini.

716
00:56:35,873 --> 00:56:37,736
Apakah ini makamnya?

717
00:56:39,274 --> 00:56:41,534
- Saya kira tidak demikian.
- Sial!

718
00:56:41,672 --> 00:56:44,730
Hanya lukisan mural.

719
00:56:44,872 --> 00:56:49,033
Aku tahu. Itu pasangan
menikah.

720
00:56:50,474 --> 00:56:54,133
Mungkin itu pertanda bahwa
Aku juga harus menikah.

721
00:56:54,274 --> 00:56:55,603
Benar-benar?

722
00:56:56,140 --> 00:56:58,002
Haruskah aku menjodohkanmu dengan seorang gadis?

723
00:56:58,140 --> 00:57:00,003
Saya akan menghargainya,
laki-laki.

724
00:57:00,139 --> 00:57:01,799
Hei,
pergi ke sini.

725
00:57:01,940 --> 00:57:04,997
- aku takut.
- Tidak apa-apa. Ayo.

726
00:57:06,441 --> 00:57:08,804
Anda akan menjadi pasangan yang serasi.

727
00:57:10,140 --> 00:57:14,004
- Berengsek!
- Apa-apaan?!

728
00:57:19,639 --> 00:57:20,901
- Chul-soo.
- Ya Tuhan, kamu membuatku takut!

729
00:57:21,040 --> 00:57:22,097
Jangan.

730
00:57:22,239 --> 00:57:24,705
Pelankan suaramu.

731
00:57:25,339 --> 00:57:28,169
Apa yang saya lakukan di sini

732
00:57:28,307 --> 00:57:31,364
di tengah malam?

733
00:57:31,506 --> 00:57:34,370
Jangan takut sekarang.

734
00:57:34,505 --> 00:57:37,267
Itu adalah idemu.

735
00:57:37,407 --> 00:57:40,271
Bodoh!
Anda salah paham.

736
00:57:40,407 --> 00:57:42,906
Maksudku melakukannya di siang hari.

737
00:57:42,906 --> 00:57:45,807
Lihat semua bug ini!

738
00:57:45,807 --> 00:57:47,669
kamu seharusnya memberitahuku begitu.

739
00:57:47,807 --> 00:57:50,670
Berhentilah menatapku!

740
00:57:51,605 --> 00:57:54,867
Kenapa kamu tidak memberitahuku

741
00:57:55,006 --> 00:57:56,371
memakai baju lengan panjang?

742
00:57:56,506 --> 00:57:59,666
Berhentilah mengeluh. Kamu hanya
roti daripada bekerja pula.

743
00:57:59,806 --> 00:58:03,136
Saya menggali sepanjang hari!

744
00:58:05,473 --> 00:58:09,529
Bukankah itu Chul-soo
dan Il-Pyong?

745
00:58:10,572 --> 00:58:11,629
Ya.

746
00:58:11,772 --> 00:58:15,534
Siapa wanita gila itu, yang berlari
begitu cepat di sana?

747
00:58:16,174 --> 00:58:18,537
Itu Young-hee!

748
00:58:18,673 --> 00:58:19,730
Apa!

749
00:58:22,273 --> 00:58:25,330
Salah satu dari mereka akan pergi
untuk mati malam ini.

750
00:58:25,473 --> 00:58:26,336
Apa yang mereka lakukan?

751
00:58:26,474 --> 00:58:27,939
TIDAK!

752
00:58:28,073 --> 00:58:29,039
untung!

753
00:58:29,373 --> 00:58:31,531
Aku meneleponnya dulu!

754
00:58:31,672 --> 00:58:33,638
Aku sampai di sini sebelum kamu.

755
00:58:33,772 --> 00:58:37,296
Apa yang kamu bicarakan?

756
00:58:37,441 --> 00:58:38,407
Aku meneleponnya dulu!

757
00:58:38,540 --> 00:58:40,904
Anda tidak mengatakan apa-apa selain 'Dibs'!

758
00:58:41,040 --> 00:58:42,504
Apakah kamu tidak tahu apa artinya?

759
00:58:42,839 --> 00:58:46,204
Ini milikku!

760
00:58:46,340 --> 00:58:47,600
Apa-apaan!

761
00:58:47,740 --> 00:58:51,104
Anda melihat ada 'kesalahan' di sini?

762
00:58:51,240 --> 00:58:52,898
Masuk akal!

763
00:58:53,039 --> 00:58:55,198
Anda tidak tahu
apa yang kamu bicarakan!

764
00:58:55,340 --> 00:58:58,999
Saya memenangkannya dengan adil dan jujur!

765
00:58:59,140 --> 00:59:01,604
Dasar sampah yang tidak tahu malu!

766
00:59:01,840 --> 00:59:03,600
Apa yang baru saja kamu katakan?

767
00:59:05,440 --> 00:59:09,168
Oh. Ibu...

768
00:59:09,307 --> 00:59:12,272
Tuhan...
bolaku...

769
00:59:17,505 --> 00:59:22,269
Saya sangat khawatir.
Bagaimana jika mereka saling membunuh?

770
00:59:22,407 --> 00:59:24,066
Hae-muda,
sayangku,

771
00:59:24,307 --> 00:59:27,364
jangan khawatir.

772
00:59:28,006 --> 00:59:30,165
Apa maksudmu?

773
00:59:30,306 --> 00:59:33,864
Mereka sendirian di dalam.
Bukankah sudah jelas

774
00:59:34,007 --> 00:59:37,269
apa yang akan mereka lakukan?

775
00:59:37,406 --> 00:59:40,271
Mengapa kita tidak melakukannya?
..?

776
00:59:40,506 --> 00:59:43,029
Kamu membuatku malu.

777
00:59:44,973 --> 00:59:48,337
Ayo keluar dari sini,
dan...

778
00:59:48,873 --> 00:59:50,838
...
lihat apakah kita pasangan yang cocok.

779
01:00:16,839 --> 01:00:17,702
Young-hee!

780
01:00:17,840 --> 01:00:19,397
Young-hee,
jangan bergerak.

781
01:00:23,740 --> 01:00:24,898
Awas!

782
01:00:30,440 --> 01:00:32,598
Apa yang telah terjadi?

783
01:00:32,740 --> 01:00:37,196
Saya pikir itu runtuh!

784
01:00:48,506 --> 01:00:51,960
Lepaskan aku sekarang juga.

785
01:00:52,107 --> 01:00:54,765
Saya tahu apa yang saya lakukan.
Tundukkan kepalamu!

786
01:00:58,906 --> 01:00:59,963
Lututku...

787
01:01:00,106 --> 01:01:03,971
dan kepalaku
berdebar kencang.

788
01:01:04,505 --> 01:01:06,767
Kita terjebak di sini.

789
01:01:06,907 --> 01:01:08,167
Apa?

790
01:01:08,306 --> 01:01:13,466
TIDAK! TIDAK!
Ada orang di luar sana?!

791
01:01:13,606 --> 01:01:18,265
Bantu aku!
Keluarkan aku dari sini!

792
01:01:18,505 --> 01:01:20,370
Membantu!

793
01:01:20,505 --> 01:01:24,528
Berhentilah membuat keributan.
Mari kita pikirkan cara untuk keluar.

794
01:01:24,673 --> 01:01:28,628
Aku membuat keributan?
Dapatkan pantatmu di sini!

795
01:01:28,773 --> 01:01:32,636
Ini seperti saya telah menggali kuburan
untuk diriku sendiri.

796
01:01:32,772 --> 01:01:35,239
Anda menyebutnya keributan?
Apa-apaan!

797
01:01:35,373 --> 01:01:38,238
Anda yang berpikir,
jalang.

798
01:01:38,374 --> 01:01:40,838
Keluarkan aku sekarang!
Tutup mulutmu!

799
01:01:41,273 --> 01:01:43,830
Anda menggunakan kata 'F' sekarang?

800
01:01:43,973 --> 01:01:46,530
Saya terjebak di sini
karena kamu!

801
01:01:46,673 --> 01:01:49,536
Apakah kamu mengatakan itu salahku?

802
01:01:49,672 --> 01:01:51,229
Anda yakin itu benar!

803
01:01:51,373 --> 01:01:53,134
Apa yang harus dilakukan pantatku
dengan apa pun?

804
01:01:53,273 --> 01:01:55,796
Saya tidak akan berada di sini
jika bukan karena kamu!

805
01:01:55,939 --> 01:01:58,905
Hanya ingin mendapatkan milikmu
penis kecil basah?

806
01:01:59,739 --> 01:02:05,694
Apa?!
Aku punya penis kecil?

807
01:02:05,839 --> 01:02:08,101
Apa yang kamu tahu?

808
01:02:08,239 --> 01:02:10,398
Aku yakin tidak ada gadis yang menginginkanmu

809
01:02:10,540 --> 01:02:12,403
karena ukurannya sangat kecil!

810
01:02:12,540 --> 01:02:15,801
Anda luar biasa.

811
01:02:15,939 --> 01:02:18,700
Saya sudah berusaha keras
untuk memenangkan hatimu...

812
01:02:18,840 --> 01:02:20,100
...
dan ini yang saya dapatkan?

813
01:02:20,239 --> 01:02:22,796
Paket saya cukup besar!

814
01:02:22,939 --> 01:02:24,700
Berhentilah berteriak padaku.

815
01:02:24,839 --> 01:02:26,600
Dan jangan berbohong...

816
01:02:26,739 --> 01:02:30,173
Aku belum pernah melihatmu
dengan paket apa pun!

817
01:02:30,306 --> 01:02:33,965
Bukan itu maksudku!

818
01:02:34,106 --> 01:02:36,766
Anda yakin Anda berbicara bahasa Korea?

819
01:02:36,907 --> 01:02:39,565
Kamu tidak mengerti Jack!
Saya berbicara bahasa Korea, baik-baik saja!

820
01:02:39,705 --> 01:02:43,069
Yang kamu lakukan di sini hanyalah

821
01:02:43,206 --> 01:02:45,263
mengejar rok!

822
01:02:45,907 --> 01:02:49,861
Kejutan!

823
01:02:50,006 --> 01:02:52,768
Anda baru saja melakukan lonjakan
jauh di lubuk hatiku, jalang!

824
01:02:52,906 --> 01:02:56,169
Jangan tunjuk aku!
Saya bukan seorang tukang kayu yang bodoh.

825
01:02:56,306 --> 01:02:58,863
Dan jangan panggil aku nama!

826
01:02:59,006 --> 01:03:02,234
Sekarang Anda menggunakan kekerasan?

827
01:03:02,373 --> 01:03:05,339
Ada masalah dengan itu?

828
01:03:05,473 --> 01:03:09,132
Kalau begitu, kamu juga melakukan hal yang sama!

829
01:03:09,274 --> 01:03:12,330
Cukup dengan obrolan ini,
pergi membuat terowongan.

830
01:03:12,473 --> 01:03:15,734
Sesuai keinginan saya.
..1, 2, 3!

831
01:03:15,872 --> 01:03:17,531
Aku bukan tikus tanah!

832
01:03:17,672 --> 01:03:19,638
Bukankah itu diturunkan dari gen Anda?

833
01:03:19,772 --> 01:03:22,239
Saya kenal Anda orang Korea Utara

834
01:03:22,373 --> 01:03:25,238
pandai membuat terowongan.

835
01:03:25,373 --> 01:03:26,633
Anda membuat banyak dari mereka
di bawah DMZ...

836
01:03:26,772 --> 01:03:28,830
...untuk menyusup
ke Selatan, kan?

837
01:03:28,973 --> 01:03:32,632
Setidaknya tiga dari mereka!

838
01:03:32,772 --> 01:03:33,931
Anda tahu apa?

839
01:03:34,073 --> 01:03:36,095
Saat aku masih di sekolah dasar...

840
01:03:36,239 --> 01:03:38,102
...
kami akan pergi menemui mereka

841
01:03:38,239 --> 01:03:40,796
pada karyawisata sekolah.

842
01:03:40,939 --> 01:03:44,394
Apa?!

843
01:03:44,539 --> 01:03:47,199
Republik kita membuat terowongan
untuk menyerang Selatan?

844
01:03:47,339 --> 01:03:47,997
Benar!

845
01:03:48,139 --> 01:03:50,900
Anda mengatakan Republik kita

846
01:03:51,039 --> 01:03:55,596
melakukan trik kotor seperti itu?
Kamu pembohong terkutuk!

847
01:03:55,739 --> 01:03:57,399
Ayo!

848
01:03:57,540 --> 01:03:59,301
Ayo kita mulai!

849
01:03:59,441 --> 01:04:02,997
Apa yang sedang kamu lakukan?

850
01:04:03,140 --> 01:04:04,502
Batas waktu!

851
01:04:05,140 --> 01:04:08,663
Sudah lama tidak bertemu

852
01:04:09,007 --> 01:04:10,370
sejak aku mengambil cewek.

853
01:04:10,505 --> 01:04:12,767
Aku mengerti kamu!

854
01:04:17,006 --> 01:04:18,665
Hentikan!

855
01:04:20,807 --> 01:04:23,967
Apa ini,
sebuah permainan?

856
01:04:29,906 --> 01:04:30,505
Dasar pembohong bodoh!

857
01:04:30,505 --> 01:04:33,267
Dasar pembohong bodoh!

858
01:04:41,374 --> 01:04:43,236
Brengsek!

859
01:04:43,373 --> 01:04:46,931
Kamu mengalahkanku.

860
01:04:47,072 --> 01:04:49,335
Akulah orangnya
siapa yang seharusnya menangis.

861
01:04:49,473 --> 01:04:51,440
Benarkah Republik kita

862
01:04:52,274 --> 01:04:55,034
membuat terowongan itu?

863
01:04:56,872 --> 01:05:00,237
Aku tahu KAMU tidak melakukannya,
oke?

864
01:05:00,573 --> 01:05:02,538
Sangat sensitif.

865
01:05:05,273 --> 01:05:09,330
Faktanya...

866
01:05:09,473 --> 01:05:13,837
...kami membuat banyak terowongan,
juga...

867
01:05:14,174 --> 01:05:15,695
...
untuk kereta bawah tanah.

868
01:05:15,839 --> 01:05:19,397
Saya yakin Korea Utara yang melakukannya
untuk tujuan yang sama.

869
01:05:19,639 --> 01:05:23,503
Akan lebih bagus jika kita memiliki kereta bawah tanah
berjalan melalui DMZ.

870
01:05:23,639 --> 01:05:25,299
Bukankah begitu?

871
01:05:30,840 --> 01:05:33,897
Jadi aku bisa datang menemuimu

872
01:05:34,040 --> 01:05:36,096
kapan saja aku mau.

873
01:05:36,239 --> 01:05:38,899
Ya,
itu akan menjadi harinya.

874
01:05:39,039 --> 01:05:41,505
Tertawa sekarang?
Apakah kamu tidak tahu pepatah lama?

875
01:05:41,639 --> 01:05:45,402
'Tertawa sambil menangis
membuat bajingan itu berbulu.'

876
01:05:47,239 --> 01:05:49,761
Di mana mereka?

877
01:05:50,106 --> 01:05:53,560
Dimana sepatuku?

878
01:05:54,705 --> 01:05:56,069
Mereka pasti sudah dikuburkan.

879
01:05:56,206 --> 01:05:58,365
Aku akan mencarinya.

880
01:06:19,006 --> 01:06:21,337
Tidak ada apa-apa.

881
01:06:22,072 --> 01:06:25,834
Tetap di sini. Coba saya lihat
untuk mereka lagi.

882
01:06:26,374 --> 01:06:27,633
Tidak apa-apa.

883
01:06:27,772 --> 01:06:29,636
Aku tahu kamu akan berkata begitu.

884
01:06:29,772 --> 01:06:32,433
Aku akan menemukannya nanti...

885
01:06:32,572 --> 01:06:35,538
...
seperti yang dilakukan pangeran itu

886
01:06:35,672 --> 01:06:39,332
untuk Cinderella.

887
01:06:39,673 --> 01:06:41,729
Cinderella?

888
01:06:42,072 --> 01:06:44,129
Siapa itu?

889
01:06:44,273 --> 01:06:45,433
Apa?

890
01:06:46,572 --> 01:06:48,437
Anda tidak tahu?

891
01:06:49,474 --> 01:06:56,099
'Cinderela,
Cinderella,

892
01:06:56,239 --> 01:06:58,206
yang kudengar hanyalah Cinderella.
..'

893
01:06:58,440 --> 01:06:59,905
TIDAK?

894
01:07:00,240 --> 01:07:02,205
Izinkan saya menceritakan kisahnya kepada Anda.

895
01:07:02,441 --> 01:07:04,905
Suatu ketika,
ada

896
01:07:05,039 --> 01:07:07,096
seorang gadis cantik bernama Cinderella.

897
01:07:07,239 --> 01:07:10,693
Dia memiliki dua saudara tiri

898
01:07:10,839 --> 01:07:13,102
siapa yang seperti...

899
01:07:13,240 --> 01:07:14,398
...
sangat jelek dan jahat.

900
01:07:14,539 --> 01:07:17,699
Suatu hari,
ada pesta

901
01:07:17,840 --> 01:07:19,305
di istana kerajaan.

902
01:07:19,440 --> 01:07:21,598
Seorang peri mengganti labu

903
01:07:21,740 --> 01:07:24,500
ke dalam kereta...

904
01:07:24,639 --> 01:07:26,901
...dan memberi Cinderella sebuah gaun
dan sandal kaca, gratis.

905
01:07:27,039 --> 01:07:29,062
Dia dan pangeran menari
seperti orang gila...

906
01:07:29,206 --> 01:07:31,866
... sampai jam
melanda tengah malam.

907
01:07:32,007 --> 01:07:35,563
Dia berlari pulang begitu cepat,
dia

908
01:07:35,706 --> 01:07:38,467
kehilangan sepatu kacanya.

909
01:07:38,605 --> 01:07:41,867
Pangeran menemukannya, dan
mengunjungi setiap rumah di dunia ini.

910
01:07:42,006 --> 01:07:45,063
Bukankah dia datang ke rumahmu,
juga?

911
01:07:45,206 --> 01:07:47,866
Mereka dipertemukan kembali dan

912
01:07:48,006 --> 01:07:50,370
hidup bahagia selamanya.

913
01:07:52,506 --> 01:07:53,472
Awas!

914
01:08:01,772 --> 01:08:04,035
Mereka seharusnya baik-baik saja,
benar?

915
01:08:05,072 --> 01:08:08,526
Di sana cukup luas,
oksigen yang cukup untuk bernapas.

916
01:08:08,673 --> 01:08:11,231
Mari kita berharap.

917
01:08:11,374 --> 01:08:12,930
Young-hee, kamu baik-baik saja?
Manis sekali!

918
01:08:24,273 --> 01:08:26,137
Apa ini?

919
01:08:30,072 --> 01:08:32,335
Mari kita lihat..
. kita sudah selesai

920
01:08:32,474 --> 01:08:33,995
dengan cerita Cinderella...

921
01:08:34,139 --> 01:08:37,300
Haruskah aku menceritakannya padamu
karakter animasi?

922
01:08:38,240 --> 01:08:40,603
Astro Boy atau Kelelawar Emas...

923
01:08:40,739 --> 01:08:43,500
Bagaimana dengan pahlawan super...

924
01:08:43,640 --> 01:08:46,197
Tidak,
kamu tidak ingin mendengarnya.

925
01:08:46,340 --> 01:08:49,896
Tidak apa-apa.
Simpan kekuatanmu.

926
01:08:50,440 --> 01:08:53,100
Kenapa bukan pihak penyelamat

927
01:08:53,239 --> 01:08:55,898
sudah sampai di sini?

928
01:09:00,240 --> 01:09:02,205
saya harap

929
01:09:03,039 --> 01:09:06,005
mereka tidak menemukan kita.

930
01:09:07,406 --> 01:09:09,372
Hanya sebuah pemikiran.

931
01:09:09,505 --> 01:09:13,665
Apa yang kamu bicarakan?

932
01:09:15,206 --> 01:09:18,263
Aku hanya mengatakan itu...

933
01:09:22,006 --> 01:09:24,972
...
nanti mereka menemukan kita...

934
01:09:26,107 --> 01:09:30,368
...
semakin lama kita bisa

935
01:10:08,573 --> 01:10:10,538
berduaan bersama.

936
01:10:10,672 --> 01:10:13,231
Lihat ini!

937
01:10:13,573 --> 01:10:16,596
Apa yang terjadi di sini?

938
01:10:16,839 --> 01:10:19,305
Mencoba melihat bibir siapa
lebih tebal?

939
01:10:19,739 --> 01:10:23,297
Anda bisa meluangkan waktu Anda.

940
01:10:23,440 --> 01:10:26,701
Haruskah kita menunggu
selama beberapa hari?

941
01:10:26,839 --> 01:10:28,396
Kita seharusnya melakukannya!

942
01:10:29,440 --> 01:10:32,100
Ayo keluar dari sini.

943
01:10:36,339 --> 01:10:37,396
Mudah.

944
01:10:43,839 --> 01:10:47,363
- Di Sini.
- Malam yang luar biasa!

945
01:10:48,806 --> 01:10:49,966
Ya Tuhan, aku lelah.

946
01:10:54,106 --> 01:10:56,970
Ayo.
Masuk.

947
01:10:59,207 --> 01:11:00,866
Jaga dirimu.

948
01:11:02,906 --> 01:11:04,463
Saya harap mereka baik-baik saja.

949
01:11:07,406 --> 01:11:10,860
Selamat malam.

950
01:11:11,007 --> 01:11:12,166
Apa?!

951
01:11:12,306 --> 01:11:12,972
Saya melihat ini akan terjadi!

952
01:11:12,972 --> 01:11:15,268
Saya melihat ini akan terjadi!

953
01:11:16,207 --> 01:11:21,639
Aku tidak bisa membiarkanku
gadis menghancurkan hidupnya

954
01:11:23,873 --> 01:11:25,838
atas beberapa bajingan Korea Selatan.

955
01:11:25,972 --> 01:11:28,235
Kirim dia kembali sekarang!

956
01:11:29,274 --> 01:11:31,933
Tidak, tunggu.

957
01:11:32,972 --> 01:11:38,030
Aku akan mengirim anak buahku ke sana.
Awasi dia.

958
01:11:49,474 --> 01:11:51,529
Apa pekerjaan ayahmu?

959
01:11:51,672 --> 01:11:53,797
Dia pria yang kuat.

960
01:11:53,939 --> 01:11:58,099
Ya? Jadi kamu kuat
setelah ayahmu, ya?

961
01:11:58,239 --> 01:12:01,205
Apakah dia bekerja di pertambangan
atau sesuatu?

962
01:12:01,339 --> 01:12:04,499
Pernah mendengar tentang Kementerian
Angkatan Bersenjata Rakyat?

963
01:12:04,640 --> 01:12:06,697
Ya!

964
01:12:06,840 --> 01:12:09,999
Dia adalah Sekretaris.

965
01:12:12,240 --> 01:12:15,399
Bagaimana dengan ayahmu?
Apa yang dia lakukan?

966
01:12:15,540 --> 01:12:23,098
Hah? Dia adalah direktur Nasional...
eh... Kebun...

967
01:12:23,239 --> 01:12:25,296
Apa itu?

968
01:12:25,440 --> 01:12:28,769
Maaf.
Saya akan mencarinya.

969
01:12:33,907 --> 01:12:36,065
jadi..

970
01:12:36,207 --> 01:12:37,467
Dia hanya...

971
01:12:39,006 --> 01:12:42,768
Dia merawat kebun.

972
01:12:43,107 --> 01:12:45,663
Anda tahu,
kebun.

973
01:12:45,806 --> 01:12:49,569
Misalnya...
Seperti Taman Nasional!

974
01:12:49,705 --> 01:12:52,366
Namun ukurannya jauh lebih kecil.

975
01:12:52,505 --> 01:12:55,064
Itulah yang dia lakukan.

976
01:12:56,107 --> 01:13:00,368
Oh, begitu.

977
01:13:00,474 --> 01:13:04,030
Dia menjaga cantik
bunga dan pohon.

978
01:13:04,173 --> 01:13:06,231
Pekerjaan bagus yang dia punya!

979
01:13:06,374 --> 01:13:09,430
Tidak terlalu.

980
01:13:09,772 --> 01:13:14,433
Kamu tidak hanya cantik,
tapi sangat naif!

981
01:13:15,772 --> 01:13:17,329
Ayo pergi.

982
01:13:31,073 --> 01:13:34,903
Maaf!

983
01:13:35,039 --> 01:13:39,903
Saya kehilangannya di sana. Hentikan.
Ada orang yang mengawasi kita.

984
01:13:41,939 --> 01:13:43,997
Saya tahu Anda menyukainya.

985
01:13:44,540 --> 01:13:49,598
Ke mana orang pergi
berkencan di Korea Utara?

986
01:13:49,739 --> 01:13:51,602
Ke kafe seperti ini?

987
01:13:51,739 --> 01:13:54,705
Kami terlalu sibuk belajar
sampai saat ini.

988
01:13:54,839 --> 01:13:59,102
Kami tidak main-main
seperti yang Anda lakukan di Korea Selatan.

989
01:14:01,339 --> 01:14:03,397
Apakah kamu punya pacar?

990
01:14:04,240 --> 01:14:05,602
Pacar?
Itu...

991
01:14:05,839 --> 01:14:07,964
Pacar?

992
01:14:10,007 --> 01:14:11,870
Maksudmu pejantan yang aku lakukan
kasur mambo dengan?

993
01:14:12,006 --> 01:14:14,564
Begitu banyak pria yang menginginkannya

994
01:14:14,705 --> 01:14:18,570
memimpin Ilama untuk
poros angkatku...

995
01:14:18,705 --> 01:14:20,568
tapi tidak ada yang 'menguburnya
burrito' bersamaku.

996
01:14:23,605 --> 01:14:26,969
Ceriku belum muncul.

997
01:14:27,705 --> 01:14:29,467
Mau berikan aku sosisnya?

998
01:14:34,107 --> 01:14:35,867
Anda!

999
01:14:36,705 --> 01:14:38,968
Siapa yang mengajarimu itu
ekspresi?

1000
01:14:39,107 --> 01:14:39,867
Bagaimana dengan ekspresiku?

1001
01:14:40,006 --> 01:14:43,938
Salah satu gadis dari Selatan.
Saya membelikannya minuman bersoda sebagai imbalannya.

1002
01:14:44,873 --> 01:14:46,532
Ya Tuhan!

1003
01:14:46,972 --> 01:14:50,030
Dengarkan aku baik-baik.

1004
01:14:50,373 --> 01:14:51,634
Mendengarkan.

1005
01:14:51,973 --> 01:14:53,131
Bahkan di Selatan,
tidak layak

1006
01:14:53,273 --> 01:14:57,036
gadis-gadis mengatakan hal-hal itu.

1007
01:14:57,174 --> 01:14:59,730
Siapa itu?
Beri aku namanya!

1008
01:14:59,872 --> 01:15:02,929
Perhatikan apa yang Anda katakan!

1009
01:15:05,274 --> 01:15:07,137
Saya tidak tahu!

1010
01:15:07,374 --> 01:15:10,237
Aku hanya ingin membuatmu terkesan.

1011
01:15:12,873 --> 01:15:16,499
Maaf.
Aku kehilangan ketenanganku.

1012
01:15:19,340 --> 01:15:20,599
Kamu telah menempatkan ayahmu

1013
01:15:20,740 --> 01:15:24,103
dalam situasi yang canggung.

1014
01:15:25,139 --> 01:15:29,004
Itu bukan urusanmu.

1015
01:15:53,106 --> 01:15:54,662
Young-hee!

1016
01:15:54,806 --> 01:15:56,363
Ada apa?

1017
01:15:57,007 --> 01:16:01,166
aku akan baik-baik saja.
Itu hanya kram.

1018
01:16:04,107 --> 01:16:07,560
Ingin melihatku mengganti pembalutku
atau sesuatu?

1019
01:16:15,207 --> 01:16:17,763
Kamu berpura-pura?!

1020
01:16:29,872 --> 01:16:34,328
Apakah ini memakan waktu selama ini
untuk mengganti pembalut?

1021
01:16:36,174 --> 01:16:39,037
Il-Pyong,
bantu aku.

1022
01:16:46,773 --> 01:16:49,433
Apa yang sedang kamu lakukan?

1023
01:16:49,572 --> 01:16:51,232
Berlari sekuat tenaga!

1024
01:16:55,939 --> 01:16:57,201
Pergi! Berengsek!

1025
01:16:57,740 --> 01:17:02,695
Apakah rumahmu seperti itu?

1026
01:17:08,539 --> 01:17:12,995
Seandainya aku bisa ikut bersamamu.

1027
01:18:13,273 --> 01:18:15,636
Saya ingin menunjukkannya kepada Anda.

1028
01:18:16,473 --> 01:18:18,133
Chul-soo,

1029
01:18:18,273 --> 01:18:21,034
kamu menemukannya!

1030
01:18:21,872 --> 01:18:23,531
Ayo masuk ke dalam.

1031
01:18:30,973 --> 01:18:34,097
Itu lukisan mural yang bagus
dari Goguryeo.

1032
01:18:34,440 --> 01:18:40,804
Bukan berarti saya tahu banyak tentang seni.
Sedikit saja.

1033
01:18:41,639 --> 01:18:44,105
- Chul-soo.
- Apa?

1034
01:18:44,239 --> 01:18:48,694
Pasangan dalam lukisan itu
bukan dari Goguryeo.

1035
01:18:49,440 --> 01:18:51,599
Lukisan ini adalah

1036
01:18:51,739 --> 01:18:56,501
Seorang gadis Baekje dan seorang pria Shilla
menikah.

1037
01:18:57,140 --> 01:19:00,901
Mengapa mereka mengadakan pernikahan

1038
01:19:01,039 --> 01:19:04,801
di Goguryeo kalau begitu?

1039
01:19:05,739 --> 01:19:10,172
Saya pikir mereka melarikan diri ke Goguryeo.

1040
01:19:10,306 --> 01:19:11,567
Kabur?

1041
01:19:11,705 --> 01:19:15,763
Saat itu, Baekje dan
Shilla sedang berperang.

1042
01:19:17,206 --> 01:19:20,968
Ya,
itu benar.

1043
01:19:21,807 --> 01:19:25,967
Mereka pasti mencintai
satu sama lain begitu banyak.

1044
01:19:27,706 --> 01:19:33,162
Cukup untuk melarikan diri ke Goguryeo...

1045
01:19:33,306 --> 01:19:37,863
...
untuk tetap bersama?

1046
01:19:43,673 --> 01:19:47,536
Ketika aku masih di sekolah menengah...

1047
01:19:50,274 --> 01:19:53,830
...
ibuku meninggal karena kanker.

1048
01:19:55,973 --> 01:19:57,529
dan...

1049
01:19:58,274 --> 01:20:03,035
Jika dia masih hidup...

1050
01:20:06,173 --> 01:20:09,037
...
dia sangat menyukaimu.

1051
01:20:18,740 --> 01:20:20,297
Anda tahu apa?

1052
01:20:23,740 --> 01:20:26,206
Ayo lari.

1053
01:20:27,340 --> 01:20:30,600
Seperti pasangan itu

1054
01:20:31,239 --> 01:20:33,797
dalam lukisan mural...

1055
01:20:39,639 --> 01:20:41,901
Apa yang kamu katakan?

1056
01:20:43,339 --> 01:20:44,998
Kamu tidak cukup mencintaiku?

1057
01:21:43,174 --> 01:21:44,833
Young-hee...

1058
01:21:48,572 --> 01:21:50,334
aku cinta kamu.

1059
01:23:07,973 --> 01:23:11,836
'Chul-soo sayang, seperti yang kamu tahu
Saya dari Korea Utara...

1060
01:23:11,973 --> 01:23:14,837
...dan masih banyak hal lainnya
tersisa untuk dilakukan untuk negara saya

1061
01:23:15,473 --> 01:23:17,530
Saya tahu Anda adalah orang baik

1062
01:23:17,673 --> 01:23:20,230
Dan aku menyukaimu
dari awal

1063
01:23:20,572 --> 01:23:24,528
tapi menurutku tidak
kita ditakdirkan untuk bersama

1064
01:23:24,672 --> 01:23:26,535
aku minta maaf dan

1065
01:23:26,772 --> 01:23:28,432
Saya berharap yang terbaik untuk Anda.

1066
01:23:33,440 --> 01:23:36,600
Dari Younghee'
Apakah Anda pernah minum Coke?

1067
01:23:36,739 --> 01:23:41,195
Mengapa saya minum yang hitam
air yang diminum Yankees?

1068
01:23:41,339 --> 01:23:43,600
Masuk akal.

1069
01:23:45,640 --> 01:23:47,902
Apakah Anda mengharapkan seseorang?

1070
01:23:52,340 --> 01:23:53,305
Apa yang kamu inginkan?

1071
01:23:53,441 --> 01:23:55,201
Saya ingin bertemu Young-hee.

1072
01:23:55,939 --> 01:23:59,599
Young-hee, itu dia.
Temui dia.

1073
01:23:59,739 --> 01:24:01,399
Dia keluar sekarang.

1074
01:24:01,540 --> 01:24:04,506
Aku akan menunggunya kalau begitu.

1075
01:24:04,640 --> 01:24:06,004
Hai!

1076
01:24:06,807 --> 01:24:08,272
Anda!

1077
01:24:08,406 --> 01:24:10,769
Ini bukan
hal yang benar untuk dilakukan!

1078
01:24:10,906 --> 01:24:13,168
Dasar omong kosong!

1079
01:24:13,406 --> 01:24:16,565
Apakah kamu tidak mendengarnya?

1080
01:24:16,705 --> 01:24:20,161
Ini adalah tempat tinggal diplomatik.
Anda meminta masalah!

1081
01:24:20,307 --> 01:24:21,566
Saya ingin bertemu dengannya

1082
01:24:22,506 --> 01:24:24,562
sekali lagi.

1083
01:24:26,406 --> 01:24:27,962
Berhenti!

1084
01:24:28,505 --> 01:24:30,971
Cacing!

1085
01:24:31,106 --> 01:24:32,765
Apa kamu,
tuli?

1086
01:24:33,006 --> 01:24:35,564
Pergi sebelum aku meledak
kepalamu lepas.

1087
01:24:35,907 --> 01:24:36,964
Saya tidak bersenjata.

1088
01:24:37,107 --> 01:24:39,936
Keluarlah!

1089
01:24:40,073 --> 01:24:43,129
Aku tidak akan kemana-mana!

1090
01:24:43,273 --> 01:24:44,829
Atau...
kamu sudah mati.

1091
01:24:50,673 --> 01:24:53,639
- Young-hee!
- Anjing!

1092
01:24:53,872 --> 01:24:55,736
Young-hee!

1093
01:25:03,872 --> 01:25:05,133
Young-hee,
apakah kamu cinta

1094
01:25:05,273 --> 01:25:08,636
pria Korea Selatan ini?

1095
01:25:17,040 --> 01:25:19,097
Anjing ini!

1096
01:25:20,039 --> 01:25:23,403
Apakah kamu mencintainya?!

1097
01:25:28,839 --> 01:25:33,499
Apakah kamu sedang jatuh cinta dengan
sampah ini?!

1098
01:25:38,039 --> 01:25:40,504
Tunggu sebentar!

1099
01:25:40,639 --> 01:25:43,003
- Brengsek!
- Young-hee!

1100
01:25:43,939 --> 01:25:47,065
Young-hee!

1101
01:25:47,907 --> 01:25:50,373
Young-hee!

1102
01:25:58,406 --> 01:26:00,769
Dasar bodoh!
Berhenti di situ!

1103
01:26:00,907 --> 01:26:06,669
Ambil satu langkah lagi,
anjing ini sudah mati!

1104
01:26:08,206 --> 01:26:11,763
Saya tidak mencintainya.

1105
01:26:12,606 --> 01:26:14,572
Saya tidak pernah melakukannya.

1106
01:26:15,407 --> 01:26:17,963
Young-hee...
Tolong

1107
01:26:21,273 --> 01:26:22,932
Young-hee!

1108
01:26:24,174 --> 01:26:26,139
Young-hee!

1109
01:26:26,972 --> 01:26:30,632
Tunggu... tunggu!

1110
01:27:25,640 --> 01:27:27,162
Bajingan!

1111
01:27:27,306 --> 01:27:29,966
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?

1112
01:27:33,506 --> 01:27:35,971
Apakah kamu baik-baik saja?

1113
01:27:37,206 --> 01:27:38,762
Apakah itu sangat menyakitkan?

1114
01:27:41,107 --> 01:27:44,560
Biar kuberitahu padamu.
Anda harus mulai berolahraga.

1115
01:27:44,706 --> 01:27:48,365
Saya tahu beberapa gym yang bagus
di daerah tersebut.

1116
01:27:49,306 --> 01:27:52,068
Apakah kamu tidak lapar?

1117
01:27:52,207 --> 01:27:53,172
Anda perlu makan dengan baik jika Anda

1118
01:27:53,306 --> 01:27:57,069
ingin membalas mereka.

1119
01:27:58,206 --> 01:28:00,138
Biarkan aku

1120
01:28:00,273 --> 01:28:02,034
pergi ambil beberapa barang

1121
01:28:02,174 --> 01:28:05,038
untuk makan untukmu.

1122
01:28:09,373 --> 01:28:10,737
Yesus!

1123
01:28:10,973 --> 01:28:13,337
Apa yang kamu lakukan di sini?

1124
01:28:17,873 --> 01:28:19,430
Chul-soo!

1125
01:28:26,972 --> 01:28:30,927
Aku akan pergi membeli makanan.

1126
01:28:35,739 --> 01:28:38,297
Kenapa lama sekali?

1127
01:28:40,940 --> 01:28:45,100
Butuh waktu untuk labu itu
untuk berubah menjadi kereta.

1128
01:29:07,506 --> 01:29:09,063
Young-hee...

1129
01:29:10,606 --> 01:29:11,970
Kamu bisa pergi sekarang.

1130
01:29:12,106 --> 01:29:15,766
Astaga, lihat dirimu!
Mereka mengacaukan wajahmu.

1131
01:29:15,906 --> 01:29:19,464
Young-hee,
aku akan baik-baik saja.

1132
01:29:20,605 --> 01:29:22,367
Aku tidak ingin kamu mendapatkannya

1133
01:29:22,505 --> 01:29:25,165
dalam kesulitan untuk ini.

1134
01:29:25,306 --> 01:29:27,567
Pergi sekarang.

1135
01:29:28,906 --> 01:29:30,065
Chul-soo!

1136
01:29:30,207 --> 01:29:33,173
Mereka ada di lobi!

1137
01:29:34,106 --> 01:29:35,662
Siapa?

1138
01:29:35,806 --> 01:29:36,669
Itu orang jahat dari Korea Utara!

1139
01:29:36,807 --> 01:29:39,432
Keluar dari sini sekarang!

1140
01:29:39,573 --> 01:29:42,334
Mereka akan membunuhmu!

1141
01:29:44,073 --> 01:29:45,437
Keluar dari sini!

1142
01:29:45,572 --> 01:29:48,835
Keluar dari sini sekarang!

1143
01:29:50,174 --> 01:29:52,537
Young-hee,
pergi sekarang.

1144
01:29:57,573 --> 01:29:59,629
Pergi!

1145
01:29:59,772 --> 01:30:02,933
Kenapa kamu tidak bisa bertanya padaku
untuk ikut denganmu?

1146
01:30:03,072 --> 01:30:05,538
Apakah kamu tidak mencintaiku?

1147
01:30:05,672 --> 01:30:09,537
Saya tidak bisa melewatkan satu momen pun
tanpa memikirkanmu.

1148
01:30:09,672 --> 01:30:12,901
Dan kamu tidak punya nyali
untuk membawaku pergi?!

1149
01:32:02,639 --> 01:32:04,299
Chul-soo Kim!

1150
01:32:04,740 --> 01:32:06,603
Berhenti di situ!

1151
01:32:24,239 --> 01:32:25,296
Cadangan!

1152
01:32:25,440 --> 01:32:27,565
Menjauhlah dari kami!

1153
01:32:39,705 --> 01:32:41,172
Tunggu...

1154
01:32:42,806 --> 01:32:43,965
Tunggu...

1155
01:32:44,906 --> 01:32:46,770
Tunggu!

1156
01:33:01,740 --> 01:33:05,694
Mari kita mulai.

1157
01:33:05,872 --> 01:33:07,134
Nama?

1158
01:33:12,273 --> 01:33:16,330
Namamu!

1159
01:33:20,273 --> 01:33:23,831
Perhatikan sikapmu!

1160
01:33:25,673 --> 01:33:27,831
aku Chul-soo,
Kim.

1161
01:33:47,441 --> 01:33:50,305
Pak!

1162
01:34:08,107 --> 01:34:10,766
Benarkah kamu
mengundurkan diri?

1163
01:34:12,207 --> 01:34:16,969
Saya meminta maaf kepada sesama warga Korea

1164
01:34:17,107 --> 01:34:19,471
atas tindakan anakku.

1165
01:34:19,605 --> 01:34:22,072
Mulai hari ini, saya mengundurkan diri
dari posisi...

1166
01:34:23,307 --> 01:34:26,068
... direktur Nasional
Badan Intelijen.

1167
01:34:34,806 --> 01:34:36,669
Tuan.
Chul Soo Kim?

1168
01:34:36,906 --> 01:34:38,463
Kembali ke Yanbian?

1169
01:34:38,605 --> 01:34:42,231
Anda tahu Anda tidak akan menjadi seperti itu
bisa melihatnya.

1170
01:34:42,373 --> 01:34:44,531
Tidak cukup ruang untuk dicap.

1171
01:34:44,772 --> 01:34:47,034
Ini adalah perjalanan terakhirku.

1172
01:34:56,972 --> 01:34:59,632
Sudah lebih dari setahun.

1173
01:35:00,573 --> 01:35:06,938
Tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengatasinya.
Lupakan dia.

1174
01:37:09,940 --> 01:37:11,906
Sangat menyenangkan!

1175
01:37:12,040 --> 01:37:16,096
Belum pernah melihat yang lebih manis
gadis daripada dia.

1176
01:37:22,739 --> 01:37:24,501
Anda.

1177
01:37:24,739 --> 01:37:26,762
Cemburu?
Kalau begitu menikahlah!

1178
01:37:26,906 --> 01:37:29,270
Berhentilah ngiler karena gadisku.

1179
01:37:29,407 --> 01:37:30,464
saya tidak.

1180
01:37:30,606 --> 01:37:35,664
Itu pelecehan seksual!
Aku bisa menangkapmu karena itu.

1181
01:37:35,806 --> 01:37:38,567
Kami mendarat...

1182
01:37:38,705 --> 01:37:42,661
di Pyongyang

1183
01:37:42,806 --> 01:37:46,966
dalam 10 menit.

1184
01:37:47,206 --> 01:37:51,764
Tolong,
mari kita...

1185
01:37:51,907 --> 01:37:54,872
Terima kasih telah menerbangkan KAL.

1186
01:37:55,207 --> 01:37:56,866
Semoga harimu menyenangkan.

1187
01:38:46,040 --> 01:38:47,903
Apa yang harus saya tunjukkan kepada Anda
hari ini adalah...

1188
01:38:48,039 --> 01:38:51,200
...peninggalan kuno ditemukan
di lokasi konstruksi...

1189
01:38:51,339 --> 01:38:54,305
...di Shinheung,
Korea Utara.

1190
01:38:54,440 --> 01:38:57,305
Mereka diyakini begitu
dari Era Goguryeo...

1191
01:38:57,440 --> 01:39:00,498
... memberi kita wawasan
ke Zaman Besi.

1192
01:39:00,839 --> 01:39:02,702
Yang paling terlihat
apakah itu...

1193
01:39:02,840 --> 01:39:05,397
...
Shilla dan Baekje tetap tinggal

1194
01:39:05,506 --> 01:39:08,063
juga ditemukan...

1195
01:39:08,206 --> 01:39:10,365
...
yang sangat menarik.

1196
01:39:15,007 --> 01:39:18,962
Lukisan mural ini ditemukan

1197
01:39:19,106 --> 01:39:21,265
5 tahun yang lalu di Yanbian...

1198
01:39:21,407 --> 01:39:24,860
...dengan penggalian bersama antara
Korea Selatan dan Utara.

1199
01:39:25,206 --> 01:39:27,365
Jika Anda melihatnya lebih dekat...

1200
01:39:27,506 --> 01:39:30,665
...itu Baekje
dan pasangan Shilla

1201
01:39:30,807 --> 01:39:33,171
menikah di Goguryeo.

1202
01:39:40,072 --> 01:39:44,027
Sisa-sisa yang baru ditemukan

1203
01:39:44,174 --> 01:39:45,730
tunjukkan pada kami bahwa...

1204
01:39:45,873 --> 01:39:48,339
...seperti mural ini
lukisan bisa...

1205
01:39:48,474 --> 01:39:50,631
...banyak Baekje dan Shilla
pasangan melarikan diri ke Goguryeo.

1206
01:39:50,773 --> 01:39:53,433
Dengan kata lain...

1207
01:39:53,572 --> 01:39:57,130
...mereka meninggalkan
kampung halaman mereka...

1208
01:39:57,273 --> 01:39:59,534
...untuk cinta.

1209
01:40:00,073 --> 01:40:06,834
Izinkan saya mengatakan bahwa kekuatan cinta melampaui...
...waktu dan ruang.

1210
01:40:08,672 --> 01:40:11,138
Saya mengemukakan hal ini,
karena...

1211
01:40:16,240 --> 01:40:20,603
...karena aku mencintai seorang gadis
yang tinggal di sini.

1212
01:40:22,140 --> 01:40:23,696
Aku pernah memikirkan tentang...

1213
01:40:23,839 --> 01:40:29,205
...kabur ke yang lain
negara karena cinta.

1214
01:40:30,640 --> 01:40:32,902
Pemimpin Hebat,

1215
01:40:33,040 --> 01:40:34,903
apakah kamu ingat aku?

1216
01:40:35,039 --> 01:40:38,302
Saya ditangkap karena sebuah insiden

1217
01:40:38,441 --> 01:40:40,303
5 tahun yang lalu di Yanbian.

1218
01:40:40,440 --> 01:40:43,701
Saya Chul-soo Kim,
anak laki-laki

1219
01:40:43,839 --> 01:40:45,567
dari mantan direktur NIS.

1220
01:40:47,705 --> 01:40:52,161
5 tahun yang lalu...
aku jatuh cinta pada...

1221
01:40:52,307 --> 01:40:54,670
...
seorang gadis dari Pyongyang.

1222
01:40:55,107 --> 01:40:57,164
Kami cukup mencintai satu sama lain

1223
01:40:57,306 --> 01:41:01,568
untuk menyerahkan segalanya.

1224
01:41:02,106 --> 01:41:06,163
Tapi kami tidak berlari seperti itu
pasangan dalam lukisan itu melakukannya...

1225
01:41:07,207 --> 01:41:11,662
...
karena aku menyukai semua itu

1226
01:41:11,806 --> 01:41:15,262
dia mencintai.

1227
01:41:15,406 --> 01:41:17,964
Dia juga!

1228
01:41:18,606 --> 01:41:20,935
Tidak ada yang bisa memisahkan kita!

1229
01:41:21,073 --> 01:41:23,231
Hari ini...

1230
01:41:24,173 --> 01:41:26,036
...
Saya ingin mengajukan pertanyaan...

1231
01:41:27,572 --> 01:41:30,438
...
untuk cinta dalam hidupku.

1232
01:42:15,939 --> 01:42:20,099
Kenapa lama sekali?

1233
01:42:20,339 --> 01:42:25,465
Butuh waktu untuk kereta
untuk berubah kembali menjadi labu.

1234
01:42:27,207 --> 01:42:34,071
Jangan mengendarai apa pun yang berubah
mulai sekarang.

1235
01:42:41,006 --> 01:42:43,473
Pemimpin Hebat!

1236
01:42:44,106 --> 01:42:48,369
Izinkan kami menikah.

1237
01:42:48,806 --> 01:42:53,364
Tolong,
mari kita tetap bersama selamanya.

1238
01:44:16,807 --> 01:44:19,773
Terima kasih telah menonton.

1239
01:44:19,907 --> 01:44:22,770
Saya menghargai semua staf

1240
01:44:22,906 --> 01:44:25,169
yang bekerja sangat keras!

1241
01:44:25,307 --> 01:44:26,863
Terima kasih!